Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 外国人留学生歓迎！はじめてのアルバイト探し 外国人留学生のみなさん、日本の生活には慣れてきましたか？ そろそろ生活にも慣れてきた方は勉強以外にもやってみた...
翻訳依頼文
⑥喫茶店、バーなど客に飲食をさせる営業で、他から見通すことが困難であり、かつ、その広さが5平方メートル以下である客席（2人分の狭い席）を設けて営業しているお店
⑦雀荘、パチンコ店
⑧スロットマシン、テレビゲーム機など遊技設備により客に遊技をさせる営業 - ゲームセンターなど。
⑨性風俗に関わる営業店、アダルトショップ、アダルトビデオを売っているお店もNG！
⑩インターネットを利用してアダルトな画像を提供しているお店、電話を利用して性風俗営業（テレフォンクラブなど）をしているお店
⑦雀荘、パチンコ店
⑧スロットマシン、テレビゲーム機など遊技設備により客に遊技をさせる営業 - ゲームセンターなど。
⑨性風俗に関わる営業店、アダルトショップ、アダルトビデオを売っているお店もNG！
⑩インターネットを利用してアダルトな画像を提供しているお店、電話を利用して性風俗営業（テレフォンクラブなど）をしているお店
6.咖啡厅、酒吧等提供饮食给个人的营业，从外部看不清楚，且设置5平米以下（2个人的很窄的座位）的宽度座位的店铺
7.麻将庄、弹子游戏厅
8.赌博机、电视游戏等以游戏设备让顾客游戏的游戏厅。
9.有关性产业的营业店铺、成人商店、卖成人录像的店铺也不可以。
10.利用互联网提供成人录像的店铺，利用电话提供性服务（电话俱乐部）的店铺。
7.麻将庄、弹子游戏厅
8.赌博机、电视游戏等以游戏设备让顾客游戏的游戏厅。
9.有关性产业的营业店铺、成人商店、卖成人录像的店铺也不可以。
10.利用互联网提供成人录像的店铺，利用电话提供性服务（电话俱乐部）的店铺。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2125文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 19,125円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
dkmori
フリーランサー
shijiu77
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
Conyac翻訳の特徴
