Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、1750で購入します。そこで、カメラが私の指定通りでない場合でも返品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、1750で購入します。そこで、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。...

翻訳依頼文
Yes, I'll buy it from you at 1750. Now, if the camera isn't up to my specifications, I would still be able to return it? And please send the invoice to Mrblack123@aol.com. Thank you.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
はい、1750で購入します。そこで、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
412.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

★Nikon F3 Tを先ほど受け取り、電池を入れましたが動きません。バッテリーグリップを使ったら電源が入ります・・・カメラはテストしましたか？ ★こんにちは、これは父からのプレゼントです。商品を贈り物と記載して発送していただけますか？ ★こんにちは。申し訳ありません、これまでこういったお願いはしたことがないのですが、こちらをキャンセルまたは1週間お待ちいただくことはできますでしょうか？疑わしい取引があったとして、私の銀行口座が止められています。じきに解決するといいのですが。
英語 → 日本語
私は、直接カミソリで髭剃りをするのは初心者です。 Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。 今、日本のタイプのカミソリを２種類、欲しいと思って着目しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。 どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が適当に目隠しで商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したく考えております。 一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。メンテナンスに費用がかからないものがいいです。砥石は所有しております。 ご担当者様、残念ですが60ドルもお支払いできません。私には、あまり良い状態の商品には見えません。 なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペア...
英語 → 日本語
こんにちは。バルサム切れ、ということの意味について、私は疑いを持っています。もうすこし正確に、また、もしくは、確認のできる写真を何枚かお送りくださいますでしょうか? 私はまだ何も入手していません。それら7つすべてでおいくらですか? 写真はありますか? 付属してくるもの全てはどのようなものですか?
英語 → 日本語
私達のゴール 持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語