Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE ...

翻訳依頼文

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

kkmak さんによる翻訳

在新星堂10家店設置了「新星堂AAA熊貓」抓娃娃機！

在新星堂10家店設置了「新星堂AAA熊貓」抓娃娃機！

1/27發售
為紀念LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原」，

在全國的10家新星堂店設置了新星堂Color「AAA熊貓」抓娃娃機！

請務必要來玩哦☆

kanyi1222さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 752文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 6,768円
翻訳時間: 約4時間

フリーランサー

kkmak

Standard 相談する

フリーランサー

kanyi1222

Starter (High)

休みの日には個人的な通訳のバイトをしてます。自分の言語能力を使って、国と国へを繋がっていきたいと思っています。また、履歴書にもご用意しておりますので、連絡...

フリーランサー

avery_07

Standard

フリーランサー

toru1973

Starter (High)

こんにちは。とおると言います。日本のアニメとドラマが好きです
。日本語を勉強するのも好きです。ずっと翻訳するのに興味があります。
サイトの翻訳役をやっ...