Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンから送られてくるSeller Fee Tax Invoiceに関して質問です Price (excl. VAT)欄の金額が全てのアマゾン手数料でV...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん ishiotoko さん peggypakpak さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

scoopstarによる依頼 2016/02/06 18:52:49 閲覧 3266回
残り時間: 終了

アマゾンから送られてくるSeller Fee Tax Invoiceに関して質問です
Price (excl. VAT)欄の金額が全てのアマゾン手数料でVATがそれに掛かった税金という事であっていますか?つまりTotal priceの合計が私がアマゾンに支払った手数料ひと月の総額という事ですか?

1ヶ月にインボイスが2通届いてる事がありますがこれは何故ですか?例えばインボイスナンバー1と2
また12月度は1通のみでしたがこれは何故ですか?
それぞれのインボイスの違いを教えて下さい

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/06 19:02:14に投稿されました
I have a question about seller fee tax invoice that is sent from Amazon.
Is it all right to understand that the amount in price (excl.VAT) column is all the fee of Amazon and VAT is the tax required for it?
In other words, does it mean that total of total price is the total of the fee for 1 month that I paid to Amazon?

I sometimes receive 2 invoices in 1 month. Why does it happen?
For example, invoice number 1 and 2. Or I received only 1 invoice in December. Why did it happen?
Would you tell me the difference of each invoice?
ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/02/06 19:04:55に投稿されました
I have a question about Seller Fee Tax Invoice Amazon usually sends.
Is it right that the amount in the field of "Price (excl. VAT)" is the only fee for Amazon and VAT is the tax for it?
So that means, the amount of the field of "Total price" is the total that I paid to Amazon?

I sometimes got two invoices in a month, but how come? (For example, invoice no.1 and 2)
On the other hand, I got only one invoice for December, and I also want to know the reason why?
Please let me know the differences between invoices.
peggypakpak
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/06 19:10:08に投稿されました
This is an enquiry regarding the Seller Fee Tax Invoice from Amazon. Does the amount written in the column "Price (excluding VAT)" includes all service charges of Amazon and "VAT" taxes? So in order words, the Total price includes the monthly total and service charge which I have to pay to Amazon?

And what is the reason for getting 2 invoices in a month? For example Invoice number 1 and Invoice number 2.
Moreover, in the past, it had been just 1 invoice for a 12 months period.
Please advise what is the difference between the two types of invoice.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。