conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] ①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。 ②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒...

翻訳依頼文
①使用後黑班漸漸變淡，皮膚質感變好，第一次使用到這麼好的產品，真的很開心

②用之後，感覺好乾，鼻位甩皮，但黑頭小
eureka1202
eureka1202 さんによる翻訳
①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。
②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒ずみは小さくなりました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
27分
フリーランサー
eureka1202 eureka1202
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

家具および雑貨店 和の伝統と現代感覚を融合した「Lifestyle Store」そして「Modern Living」のための提案として、当店では当今の日本で有名なデザイナーによる生活雑貨、日本製の余り見掛けない様な創作玩具、味のある装飾品や民族工芸品を精選している。さらに青山の姉妹店「Mid-Century Modern」のDesigner Chairの骨董品も一部販売している。お客様はその場で往年の名デザイナーのデザイン図を選び、例えばVerner Panton(1926 - 98)の「Original Rug]を注文出来る。家中の絨毯のパターンも「Mid- Century」へ戻せば、
中国語(繁体字) → 日本語
とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言えるのではないでしょうか？ ずっと感傷的な気分が続いています。あなたがいるニューヨークに私はいません。その為、私が訪れたことのある場所はあなたにとっては遠望する場所でしょう。 時間と空間が交錯し、誰もが話し難いかつてのこと。愛のように、どうしても円満にはいかない場所はあります。 一つだけ願いを言うことが許されるなら、私は自分が愛した人とともに世界を歩いてみたい。その相手があなたである必要はありませんし、あなたがその唯一の相手であるとも思えません、
中国語(繁体字) → 日本語
添付ファイルは今回ご注文の商品明細となります。 通常私たちへの発注は下記の方式で行っております。 １． ご注文商品のタイプとサイズ型番が必須となります。 ２．お選ぶするため、商品現品を写真を撮っからお送りします。 こうすると、商品をお選びする時、注文漏れを防ぐことができます。 ご覧になるファイルには、黄の地色のものが漏れております。 もし追加注文がございましたら、改めてお知らせください。追加注文商品のお選び用の現品写真をご提供します。
中国語(繁体字) → 日本語
1. 数量は多くなく、台湾からお客様へのダイレクトに発送する場合、運送費用はかかると思うが、一回の運送量の制限があるかとか確認して見ます。 台湾の張さんが引き受けることができる。 会社が見積をしている最中です。 当初は運送会社を決めてから御社と連絡するつもりでした。 今は、クロネコヤマト宅急便の書留形で毎月1500冊を送る予定まで進んでいます。 このような方法で、日本から発送するコストと同じです。 毎日発送するとコストが高くなるので、 確認したいですが、品物の量はそんなに多くないですが、台湾から直接にお客様に送る場合は、送料がかかるだろうと思うが、最低。 大量の貨物と輸送費があるかどうかを確認したいかどうか尋ねました。船積みについて質問するのを助けるために 台湾からのミス張は、移転、現在および他の会社の引用を引き受けることができる もともと...
中国語(繁体字) → 日本語