Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 以下のを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 以下のを資料を送ってもらえないでしょうか。 ・今回のファイナンスラウンドのタームシート ...

翻訳依頼文
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

以下のを資料を送ってもらえないでしょうか。
・今回のファイナンスラウンドのタームシート
・今年度から3か年のビジネスプラン
・今回のファイナンスラウンドの投資家
　最終的に誰が、いくら投資することになるのかについて教えてください。
　また、今回のラウンドで新規投資家はいるのか？
japandeng
japandeng さんによる翻訳
Happy New year.
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.

Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
15分
フリーランサー
japandeng japandeng
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ASIN BBの商品について質問です。 こちらの商品は書籍カテゴリーに現在入っているのは分かります。 さらに深い階層では何にカテゴリーされているか知りたいです。 この書籍は日本語を学習するためのものです。 それに適さないカテゴリーに現在入っているなら、その修正方法も教えてください。 ASIN　BBの商品は現在UKで出品されていますが、 それ以外のDE等でAdd productを押しても商品が表示されません。 どうすればUK以外の他国で出品することができますか？
日本語 → 英語
そうですね。羽田から乗り継ぎで千歳空港に行くしかないと思います。稚内空港の選択肢はないです。稚内空港から私の家まではとても遠いですので。そのまま千歳で航空券の予約を進めていただければと思います。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1, そののどスプレーがホント欲しかったんだよねhaha 日本ののどスプレーや頭痛薬は凄く弱いからアメリカの薬をいつも凄く高い値段でいつも個人輸入してたんだ。 君は身体が悪いところはないのかい？お互い太ってきたから気をつけないとねlol 来月は1/5000 Star destroyerが届くから作るのが楽しみだよ、完成したら送るので楽しみにしててね 2, ヨーロッパの旅行は楽しそうだったね！あんな美しい建物や景色をみたら僕は歩く事を忘れて何時間でも造形を眺めてるだろうなぁhaha
日本語 → 英語
先日はミーティングの時間を頂きありがとうございました。 新しいビジネスのお話しが出来て大変有意義な時間でした。 今回のBTC購入の件を進めるにあたり、弊社既存のビジネスを担当しているMs.Miekoと進めて頂きたいと思います。 今後この件に関しては彼女からご連絡させて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

japandengさんの他の公開翻訳

Could you send me the raw materials for Octopus/Kite by air mail? We would like to improve the additives of the product. Coloring of them looks different from other sizes and we want to uniform its quality.
日本語 → 英語
Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.

If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.

- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.
- And make sure to see whether the time display is glittering.

There's possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.

If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.
I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
日本語 → 英語
Could you send them in Japanese size separately same as previous order.
I will inform you the details about shipment when it gets closer to delivery due.

I want to order total 500 of Japanese size.
However you don't need to put tags on 180 of those, because there's only 320 of A tags left.
Please attach laundry tags for all 500 which I will send to you.

How much amount of stocks do you need to have in order to attach laundry tags on item B?
If I order them immediately, can you make shipment of item B with attached laundry tags, by mid-March?
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos of the item.
It was exactly what I want in its shape and color.

I would like to order 10 units for each A and B.
Please send me a PI if it's no problem for you.

After that, I will order 100 units as always.

Is it possible to change the lengths of the earphones for this time, same as I previously ordered?
Also don't put the product number on the items, as always.
日本語 → 英語