Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。 この看板を目印にしてくださいね。 もし、道に迷った場合は下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。 この看板を目印にしてくださいね。 もし、道に迷った場合は下記の住所で待ち合わせしましょう。 待ち合わせ場所からメッセージをいただければ5-...

翻訳依頼文
了解しました。
この看板を目印にしてくださいね。
もし、道に迷った場合は下記の住所で待ち合わせしましょう。
待ち合わせ場所からメッセージをいただければ5-10分くらいで行くことができます。
ご安心ください。エアコンが2台あります。（昨日から寒いですね。）
布団＋毛布が人数分あります。
では、何か気になる点があればご連絡ください。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I understood.
Please find this board as a mark.
If you get lost, let's meet up at this address below.
if you message me from the place, I can get to there for 4-5 mins.
Please don't worry. There are 2 air conditioners.
(It's been cold since yesterday)
There are Futon and blanket for you guys.
So, please let me know if you have any concerns.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

当店はライカやニコンなどの普段お目にかかれないような商品を中心に扱っています 独自のルートを確立しコレクターさんや日本の店舗と提携してます 年配のコレクターさんとの繋がりも多く ebayなどのオークションではお目にかかれない商品ばかりです お陰様でebayに出品させて頂いたらすぐに売れています いつも本当にありがとうございます 気になる商品があれば2度と出ない商品ばかりですのでお早めにゲットしてください もちろんご要望も受け付けています あなたのお問合せを待っています 日本より皆様に愛をこめて
日本語 → 英語
今どの段階ですか？生産は終わりましたか？粉砕の段階ですか？それともボトル詰めの最終段階ですか？何の連絡もないのは困ります。必ず今日中に今の状況を教えてください。
日本語 → 英語
また日本人患者に公開する価格設定は、日本市場の状況を考慮して弊社で設定できるという内容も追加させて頂いています。 その他、デポジット金額の設定数値や支払い期日などもこちらで暫定的に入力していますので、ご希望があれば教えてください。 コメントお待ちしております。
日本語 → 英語
いつもソフトを使用させて頂いています。 この度、反応しない動作がある事を確認しました。 「Paste clip」の動作が全て反応しません。 「On the same track」 「On the highest enabled track」 「On the lowest enabled track」 全てのペースト動作が反応しません。 動作の修正のほど、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語