Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「マインスイーパー」は ヒントの数字を元に散りばめられた地雷(マイン)を 見つけ出すゲームです。 ●フィールドに地雷がランダムに埋まっています。 ●地...

この日本語から英語への翻訳依頼は "カジュアル" "文化" のトピックと関連があります。 monico さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 138文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

ruckygamesによる依頼 2015/12/18 12:13:03 閲覧 3249回
残り時間: 終了

「マインスイーパー」は
ヒントの数字を元に散りばめられた地雷(マイン)を
見つけ出すゲームです。

●フィールドに地雷がランダムに埋まっています。

●地雷の無いマスをタッチすると、隣接する8マスに埋まっている地雷の数が分かります。

●地雷のマス以外を全てオープンにするとゲームクリアです!

"Minesweeper" is a game in which you try to find scattered mines based on clue numbers that are given.

●Mines are buried randomly in the field

●If a square with no mine is revealed, it indicates the number of mines that are buried in 8 adjacent squares.

●Reveal all squares except those with a mine and you win!

クライアント

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

備考

スマホ用ゲームの説明文章です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。