Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！ 2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラ...

翻訳依頼文

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！

2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラブ限定購入者特典が決定しました！
倖田組、playroom、倖田來未グローバルファンクラブから市販盤を予約頂くと、2016年4月スタートの卓上カレンダーをもれなくプレゼント！
そして、対象商品のうち、ファンクラブ限定盤を含む2点以上同時購入いただいた場合は卓上カレンダーに加えて、オリジナルキーホルダーも！
特典はなくなり次第終了となります。
是非チェックしてくださいね！
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。

・対象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊ファンクラブ限定盤
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)

①「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典
・オリジナルアクリルキーホルダー(特典A)
・卓上カレンダー(特典B)

※特典Aサイズ：60×65㎜
※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※商品を別々にカートに入れても、2形態同時購入セット特典：特典Aは付与されませんのでご注意ください。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。

②「市販盤」ご予約購入者特典
卓上カレンダー(特典B)

※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。

ご予約はコチラ
★倖田組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★倖田來未グローバルファンクラブ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro/

kkmak さんによる翻訳

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通優惠】購買者優惠決定！

2016/1/20發售的「WINTER of LOVE」歌迷俱樂部限定購買者優惠已經決定！
對從倖田組、playroom、KUMI KODA 全球歌迷俱樂部預約市販版的各位，都送贈2016年4月開始的桌上月曆！
還有，在對象商品中同時購入包括歌迷俱樂部限定版的兩個以上者，除了桌上月曆外，還送贈原創鑰匙串！

優惠數量有限。
請務必確認查看！
※只預約歌迷俱樂部限定版並不是獲得「桌上月曆(優惠B)」的對象。敬請諒解。

・對象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊歌迷俱樂部限定版
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)

①「FC限定版」和「市販版（在3種之中的一種）」同時預約購入者優惠
・原創AKURIRU鑰匙串(優惠A)

・桌上月曆(特典B)

※特典A尺寸：60×65㎜
※特典B尺寸：(組裝時)縱100×橫148mm
※特典送完即止。
※若分別購買商品，則不能得到同時購入2個形態套裝特典的特典A。
※粉絲俱樂部限定盤和市販的專用套裝請從購物籃進行預約購買。

②預約購入“市販盤”的特典
桌上月曆(特典B)

※特典B尺寸：(組裝時)縱100×橫148mm

※優惠售完即止。
※只預約粉絲會限定盤不會獲得「卓上月曆(特典B)」。敬請諒解。

預約請至此
★KODA組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★KUMI KODA國際粉絲會
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro/

相談する