Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡、ありがとうございます。 確かに、私はオンラインで販売をしている者...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡、ありがとうございます。 確かに、私はオンラインで販売をしている者です。 この商品は日本では認められないものだという事ですか？ あなたは、eb...

翻訳依頼文
ご連絡、ありがとうございます。

確かに、私はオンラインで販売をしている者です。

この商品は日本では認められないものだという事ですか？

あなたは、ebayでも同じ物を販売されていると思いますが、
以前購入した際は何の問題も無かったと思います。

もし宜しければ、あなたの所から他の商品を購入したいので、
日本から注文が良く入るものがありましたらお知らせ頂けますでしょうか？

あなたの所と継続的に取引がしたいです。

この商品に関しましては、一度返金をお願い致します。





makichan
makichan さんによる翻訳
Thank you very much for your response.

I actually do business on line, selling goods.

Do you think that this product is not acceptable in Japan?

I believe that you have sold the same product on eBay. When I once purchased the product, I did not have any problem.

If possible, I would like to purchase other products from you, and I would appreciate it if you could let me know
what kind of orders you receive most from Japan.

I hope to continue to have business with you.

As for this product, please refund for now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
24分
フリーランサー
makichan makichan
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用しています。 これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。 可能ですか？ もしくは同じ商品を2セット頼む、倉庫を変更する、等の対応で安くなりますか？ ご返信ありがとう your freight forwarderとはどういうことですか？ 御社が運送業者と契約しているのではないですか？ 弊社ではUPSとフェデックスと契約しています。 アカウント番号をお伝えすれば弊社のアカウントで発送をして頂けるのでしょうか？
日本語 → 英語
今夜のデートはどこへ？ 当店では、お箸をご用意しておりますので、気楽にお料理を召し上がれます。 個室（二人席）もあり、カップルでの利用にもおすすめです。 --- 鮮度の良い魚介のみを使用した一品。 熟練の料理人が丁寧にさばきます。 本場さながらの日本の味をご堪能ください。 ほたて：プリプリの食感、とろける甘さ。 うに：濃厚でクリーミーな大人の味。 いか：ほんのり甘く、もっちりとした食感。 かんぱち：ほどよい脂と歯ごたえ。 まぐろ：旨みたっぷり、魚の王様。 など ※素材は時期によって変わります
日本語 → 英語
対象の時計の点検(パフォーマンスチェック)をお願いしたいです。 正規の部品が使われているかもおおよそで構わないので見ていただきたいです。 本商品は海外(ラトビア)で購入したものです。 保証書はありません。 可能であれば着手する前に対応のお見積りをメールでいただきたいです。 日本からの発送になりますが受け付けていただけますか？ アメリカに発送する際に追跡番号を共有することは出来ます。
日本語 → 英語
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、 　貴社へ見積もりの提出を致します。 弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、 エンドユーザーからの働きかけが必要になります。 項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 現状回答出来る範囲で回答しております。
日本語 → 英語

makichanさんの他の公開翻訳

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
日本語 → 英語
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
日本語 → 英語
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
日本語 → 英語
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
日本語 → 英語