conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！...

翻訳依頼文
各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！
lryj123
lryj123 さんによる翻訳
和其它各国相比，日本的商业设施的歇业时间也许比较早。然而，冬季灯秀点缀街上时，也有很多店铺在营业！
这个网页上主要收集了晚上8点以后依然营业的店铺和为特别为晚上购物提供服务的店铺。
今年冬天，不要错过日本的“晚上购物”，多加利用吧！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lryj123 lryj123
Standard
I am a engineer.My native language is Chinese. I came to Japan in 2008.
エンジ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。 使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。 他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。 ここはホテルではありません!　 自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。 ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。 食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014
日本語 → 中国語(簡体字)
フリーWi-Fiの利用方法 ・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、 指示に従いをインストールしてください （キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます） ・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください ・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください ・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください 　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます
日本語 → 中国語(簡体字)
1)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、 倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!
日本語 → 中国語(簡体字)

lryj123さんの他の公開翻訳

あなたが並べられた配送方法「self ship」って何の意味ですか。小包みをアメリカの郵便局に持って行って聞いたら、ＣＯＤで日本まで送るサービスを提供していないと言われました。日本まで＄５０ドルがかかるという。とてもがっかりしました。あなたが間違った物を送ってきたのに、返品しないと返金ができないと。返品するのに私が＄５０を払うのは不合理です。すぐに解決方法を考えてください。でないとアマゾンに苦情を寄せることを余儀なくされます。
英語 → 日本語
2016年全国巡演[KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection ~]详细公布！
12月6日迎来出道15周年的倖田来未即将开启首次47都道府县全国巡演！
这是首次集结最佳单曲的巡演！
出道以来发表的单曲总共58首。如此之多的曲目中到底会选什么样的歌单呢？让我们拭目以待。
仅限官方歌迷俱乐部·倖田组的会员可以预购门票！千万不要错过这个机会
日本語 → 中国語(簡体字)
Excuse me,I 'd like to buy this item.could you send it to Japan? If it's possible,please tell me the transportation expenses.Waiting for your reply.Thank you.
日本語 → 英語
From October,9th(Monday),2015 to March,28th (Monday),2016,we will organize a campaign.Anyone who purchases the object items during this period can get one programming guide (without tax 1000yen or less) free.if you are considering shipping,please take this opportunity.
日本語 → 英語