Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本に商品が返ってきてから私達が必要な部品を装備して再送するとあなたに届く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本に商品が返ってきてから私達が必要な部品を装備して再送するとあなたに届くのでしょうか？ それとも装備品だけ送るのでしょうか？ 私達はメーカーに確認します...

翻訳依頼文
日本に商品が返ってきてから私達が必要な部品を装備して再送するとあなたに届くのでしょうか？
それとも装備品だけ送るのでしょうか？
私達はメーカーに確認します。
メーカーは現在2休日なので、お時間を下さい。
再度教えて下さい。
フラッシュハイダーの色を変更するのか？(白かオレンジしかだめなのか？)
おもちゃの銃の色を変更するのか？
(あなたが送ってくれた画像は黒色でした)
私達は商品が日本に返送になった場合、商品が日本に届き次第速やかに全額返金はします。
(再送できない場合)
協力に感謝します。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
If we resend the item after it returns to Japan and we mount necessary parts, does it reach you?
Or do we just send equipments?
We will check with the manufacturer.
The manufacturer is currently on holiday for 2 days, so please allow some time.
Please let us know again.
Do we change the color of flash suppressor? (Does it have to be only in white or orange?)
Do we change color of the gun?
(The image you sent was black.)
If the item is returned to Japan, we will make full refund as soon as the item arrives at Japan.
(In case we cannot resend)
We appreciate your kind cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
こんにちは　元気ですか？ 私はあなたがまた日本に来てくれることが嬉しいです。 是非、私と一緒に山へ登りましょう。今年の夏は私は富士山に30回登りました。 来年のその日に登りましょう！来年なのでまだその日の私のスケジュールは空いております。 私のおすすめは吉田ルートですが、須走ルートもおすすめです。どちらでも大丈夫ですよ。 山小屋は次の日の山頂に行くために８合目あたりの小屋がいいです。私の所属している小屋がいいと思います。 以下に必要な装備を記載します。 会えるのが楽しみにですね。
日本語 → 英語
COLLECT案件のため、ConsgineeへFreightの請求をお願いいたします。Handling Charge $100でご対応いただけないでしょうか？ご確認をお願いいたします。ヤマタネという引越貨物を扱う業者からフランスのReceving Agentを探していると問い合わせがありました。貴社にてご対応いただくことは可能でしょうか？可能である場合、手数料を教えてください。
日本語 → 英語
一度ゲームをプレイして、内容を理解した上で翻訳をお願いします 専用の翻訳サイトを見ながら作業をして下さい アイテムの名前は固有名詞に近いので、他でも同じになるよう統一を図ってください 一人称による端的な口語体でお願いします 筆記量オーバー メモに書き込める量を超えました 細かいバグの修正をしました 英語で利用できます 英語に対応しました 空欄込みで30文字の制限があります 神秘的な庭からの脱出 神秘的な庭から脱出しよう 謎めいた庭からの脱出 謎めいた庭から脱出しよう 本の世界から脱出しよう
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語