Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の商品を落札してくれて本当に有難う 本来なら既に商品を発送しているのだが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の商品を落札してくれて本当に有難う 本来なら既に商品を発送しているのだが、私のミスで発送が遅れてしまっている お詫びにこのシリーズのオマケ品を2つあげる...

翻訳依頼文
私の商品を落札してくれて本当に有難う
本来なら既に商品を発送しているのだが、私のミスで発送が遅れてしまっている
お詫びにこのシリーズのオマケ品を2つあげる（一つは以前に私がebayで40$で販売していた）
商品は明日発送するので、申し訳ないがそれまで待っていて欲しい


SEIKO製の本格“プロ仕様”で設計された鉄道時計
世界限定999個
12時の位置に天然ダイヤモンド、豪華な23金仕上げ
裏蓋に松本氏のサインとエディションナンバーを刻印

本体に小さい擦れはあるが、時計の保護シールは貼られたまま

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you so much for buying my item.
I should already have sent out this item, but due to my mistake shipment is delayed.
As my sign of apology, I'll give you 2 additional items (I used to sell one of them at $40 on eBay).
I will send the item tomorrow, sorry but please kindly wait till then.

SEIKO made real "professional spec" design railway watch
Limited availability of 999 pieces in the world
Natural diamond, gorgeous 23 gold on 12 o'clock position
Mr. Matsumoto's autograph on back lid and carved edition number

There are small scratches on main unit, but protection sticker of the watch is put on.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

取り急ぎ確認があります。まだレコード送ってないですよね？先程パサデナにレコードを送ったというメールが入ってきたもので。パサデナは今月末までしかいないので、まさかそちらのほうに送ってしまったのではと思い確認です。
日本語 → 英語
(1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free packing boxの中にフィギュアが入っていました。 (3) 違う電卓が届きました。 (4) 違う商品が届きました。
日本語 → 英語
ミニマムオーダーの件ですがAで注文が入った分だけ発注するようなことはできませんか？ Pをやってみないと何個売れるのかがわかりません。 Pが終了したときに実際に売れている数だけ発注するということが理想的ではあります。 Kは世界中が規模ですが今回私達がPを立ち上げるのは日本です。 市場の規模が違うのでどれだけの注文が入るのか定かではないのが理由になります。
日本語 → 英語
日本人の友人ににあなたからそのグッズを購入する事を話したらその友人も３つ欲しがっています。３つ追加していだだけますか？合計8個欲しいです。送料と合計金額が分かったらお知らせ下さい。私はドイツに住むあなたという友達が出来てとても嬉しいです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語