Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ローション 水、BG、エタノール、グリセリン、フェノキシエタノール、PEG-60水添ヒマシ油、尿素、クエン酸Na、豆乳発酵液、カラギーナン、クエン酸、ア...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん kinakana さん cognac31 さん lryj123 さん renianggraeni さん naoko_shimizu さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 962文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 48分 です。

toratarou77による依頼 2015/12/08 17:28:33 閲覧 3994回
残り時間: 終了

ローション

水、BG、エタノール、グリセリン、フェノキシエタノール、PEG-60水添ヒマシ油、尿素、クエン酸Na、豆乳発酵液、カラギーナン、クエン酸、アロエベラ葉エキス、ダイズ種子エキス、オウゴン根エキス、香料

Lotion

water,BG,ethanol,glycerin,phenoxyethanol,PEG-60 hydrogenation castor oil,urea,cirtric acid Na,soya milk ferment liquid,carrageenan,cirtric acid,aloe seawifeleaf extract,soybean seed extract,scutellaria root extract,perfume

オールインワン

水、エタノール、BG、PEG-60 水添ヒマシ油、(PEG-240/ デシルテトラデセス-20/HDI)コポリマー、サリチル酸、フランスカイガンショウ樹皮エキス、ヒアルロン酸 Na、水溶性コラーゲン、プラセンタエキス、リン酸アスコルビル Mg、アルゲエキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、オレンジ油、メチルパラベン

All in one

Water.ethanol.BG.PEG-60 hydrogenated castor oil.(PEG-240/decyltetradeceth-20/HDL)copolymer.salicylic acid.France maritime pine bark extract.hyaluronic acid Na.water-soluble collagen.placenta extract.ascorbyl phosphate Mg.algae extract.roman chamomile flower extract.tow calendula flower extract. cornflower extract.chamomile flower extract.hypericum perforatum flower/leaf/stem extract.tilia chordata flower extract.orange oil.methylparaben

パヒューム

水、カカオ脂、シクロペンタシロキサン、スクワラングリセリン、ステアリン酸グリセリル(SE)、香料、ベヘニルアルコール、BG、シア脂、セタノール、ステアリルアルコール、ステアリン酸PEG-25、エタノール、フェノキシエタノール、ステアロイルグルタミン酸Na、メチルパラベン、カルボマー、水酸化K、トコフェロール

Parfume

Water, cocoa butter, cyclopentasiloxane, squalane glycerin, glyceryl stearate (SE), fragrance, behenyl alcohol, BG, shea butter, cetanol, stearyl alcohol, stearic acid PEG-25, ethanol, phenoxyethanol, stearoylglutamic acid Na, methylparaben, carbomer , hydroxide K, tocopherol

洗顔

水、ラウリル硫酸 TEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸 TEA、マルチトール、BG、エタノール、ポリクオタニウム-50、アルキル(C12-14)じアミノエチルグリシン HCI、サリチル酸、グリチルリチン酸 2K、キダチアロエ葉エキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ラウロイル加水分解シルク Na、加水分解ローヤルゼリータンパク、

Water, TEA Lauryl Sulfate, cocamidopropyl Betaine, TEA cocoyl glutamine acid, maltitol, BG, ethanol, polyquaternium-50, alkyl (C12-14) 2 aminoethylglycine HCI, salicylic acid, Glycyrrhizic acid 2 K, Aloe arborescens leaf extract, anthemis

B

水、シクロペンタシロキサン、シクロヘキサシロキサン、BG、DPG、メトキシケイヒ酸ポリグリセル-6、PEG/PPG-19/19 ジメチコン、PEG-10 ジメチコン、ジステアルジモニウムヘクトライト、アスコルビルグルコシド、ブドウ葉エキス、ハマメリス葉エキス、セイヨウトチノキ種子エキス、セイヨウキズタ葉/茎エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、アルニカ花エキス、ペンテト酸 5Na、塩化 Na、メチルパラベン、トコフェロール、ベントナイト、マイカ、酸化チタン、酸化鉄、

B
Water, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane, BG, DPG, methoxy cinnamic acid polyglyceryl-6, PEG/PPG-19/19, dimethicone,PEG-10 dimethicone, disteardimonium hectorite, ascorbyl glucoside, grape leaf extract, hamamelis leaf extract, horse chestnut seed extract, European ivy leaf/stalk extract, European St.John's wort flower/leaf/stalk extract, arnica extract, Pentetic acid 5Na, sodium chloride, methylparaben, tocopherol, bentonite, mica, titanium oxide, iron oxide,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。