Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Mr Demassietと協議しました。米の配達についていくつか説明すべき事項があります。 ＋FranceAgriMerに送る輸出証明にかかる詳細 ...
翻訳依頼文
I discussed with Mr Demassiet. We have several things to indicate him for the delivery of the rice.
+details to fill the export certificate request to send to FranceAgriMer.
+indicate the palet types: ISPM 15 or other type of adequate palet for exportation to Japan.
+if we would like to obtain a non-OGM attestation, fumigation attestation, physical analysis.
+if we would like to have a non-irradiated attestation, which could be done through a laboratory in Italy (Neotron)
In order to proceed to analyses, we would need to stock for at least 2 weeks the goods before the exportation. Do you have a contact in France which could keep the goods for this mean time? How the goods are insured during the exportation?
+details to fill the export certificate request to send to FranceAgriMer.
+indicate the palet types: ISPM 15 or other type of adequate palet for exportation to Japan.
+if we would like to obtain a non-OGM attestation, fumigation attestation, physical analysis.
+if we would like to have a non-irradiated attestation, which could be done through a laboratory in Italy (Neotron)
In order to proceed to analyses, we would need to stock for at least 2 weeks the goods before the exportation. Do you have a contact in France which could keep the goods for this mean time? How the goods are insured during the exportation?
Mr Demassietと協議しました。米の配達についていくつか説明すべき事項があります。
＋FranceAgriMerに送る輸出証明にかかる詳細
＋パレットタイプ：ISPM 15または日本に輸出するに十分な他のタイプのパレット
＋非OGM証明、燻蒸証明、分析結果証明を取得するかどうか
＋イタリア（Neotron)研究所が発行する非放射能汚染証明書を取得するかどうか
分析に進むには輸出前に最低2週間保存しなければなりません。この間商品を保管できるフランスの関係先はありますか？輸出の際の保険はどのようになりますか？
＋FranceAgriMerに送る輸出証明にかかる詳細
＋パレットタイプ：ISPM 15または日本に輸出するに十分な他のタイプのパレット
＋非OGM証明、燻蒸証明、分析結果証明を取得するかどうか
＋イタリア（Neotron)研究所が発行する非放射能汚染証明書を取得するかどうか
分析に進むには輸出前に最低2週間保存しなければなりません。この間商品を保管できるフランスの関係先はありますか？輸出の際の保険はどのようになりますか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 714文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,606.5円
- 翻訳時間
- 31分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
