Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。 "(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？ そして、全ての書...

翻訳依頼文
ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。
"(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ich habe dazu einige Fragen.
Was soll ich unter "Unterlagen" vorlegen?
Und in welchem Satz könnte ich mich immatrikulieren lassen wenn ich alle notwendigen Unterlagen vorlege?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。 そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。 Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。 なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？ 又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか 既に支払った額 商品　　　　　　　　　　　　€99.90EUR 配送料と手数料 €17.00 EUR 合計 　　　　　　　€116.90 EUR ※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
日本語 → ドイツ語
①ご連絡ありがとうございます。Aを月10冊〜15冊程度継続的に仕入れたいんですが可能ですか？？１冊当たり10ユーロでの購入を考えています。良いお返事お待ちしております。 ②とりあえず、現在あなたが持っているAとBの在庫を購入したいと考えています。 日本までの送料込みで25ユーロのお取り引き可能でしょうか？
日本語 → ドイツ語
  【インタビューを終えて】 グーパ株式会社の代表である平さんは、弊社の代表である山田と面識があることもあり、「顔の見えるサービスを使っていきたい」という思いから、長年Conyacをお使いいただいています。サービス開始当初から、その成長を見守って下さってきた事もあり、翻訳者の評価の仕方や運営方法に関する、愛のある忌憚のないアドバイスをくださいました。
日本語 → ドイツ語
この商品が欲しいんだけど､販売者の方がベルリンまで送ってくれなくて困っています｡ 同じHessenだけど近いのかな?? 私は日本から数ヶ月ベルリンに滞在しているだけなので 詳しい地理がわからなくてすみません｡もし可能であれば代理で購入して欲しいんだけど可能でしょうか??代金は先にお支払いできます｡
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語