Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！あなたからの荷物を受け取りました、なんて素敵なサプライズでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！あなたからの荷物を受け取りました、なんて素敵なサプライズでしょう。ありがとう！品質の良いレンズですが、バックフォーカスが＋６です。私はNiko...

翻訳依頼文
Hello! I got your package,very nice little surprise,thank you! Good quality lens, but there is a back focus +6, I have a camera Nikon d 7100 , it can partially adjust the focus , but I think at different focal lengths, the back focus is slightly different, the camera problems with focus has not. What do you advise me? To you I don't have any complaints, you are a good seller.But a bit disappointing for this problem.

Hello, will you answer my message, or I will be forced to leave feedback on this problem.I would not like.Thanks.

How about the box and the pouch cloth?Are all included?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは！あなたからの荷物を受け取りました、なんて素敵なサプライズでしょう。ありがとう！品質の良いレンズですが、バックフォーカスが＋６です。私はNikon d7100のカメラを持っていて、部分的にフォーカスの調整が可能で、焦点距離が違えばバックフォーカスが微妙に変わるはずなのですが、カメラのフォーカスに問題が起こっています。アドバイスいただけますか？あなたに対しては何も苦情はありません、あなたは素晴らしいセラーです。ですがこの件で少しがっかりしています。

こんにちは、私のメッセージに返信していただけますか。さもなければこの問題についてフィードバックせざるを得ません。したくはないのですが。よろしくお願いします。

箱とパウチクロスはどうなっていますか？すべて込みですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,321.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜなら、一個人が有する技術的なスキルとマーケティングスキルは結合可能であると、ほとんどのマーケティングテクノロジストが言っているが（94パーセントがそう思っているが）、データによると、本人たちはマーケティングもしくは技術のどちらか一方に自分が属すると実際には考えているのだ。 もちろんそうなると、雇用や昇進に影響してくる。
英語 → 日本語
イーベイのシステムはフィードバックのスコアによる信頼システムです。事象の証拠がない場合、自分のフィードバックを変えません。他の購入者たちは貴方の情報及びセールスのキャンセルについて私に依存しています。私は正当でなければなりません。その理由は、今後、これらにおいてこの購入者たちに依存しないといけないので。 遺憾にも、イーベイでは、予約に依らない商品は低価格により販売され、商品が注文において問題となり、 その商品の販売はキャンセルされます。１９９９年よりイーベイに携わっており、この事実を数回目撃しました。 この事象が本件において起こったようです。これは偶然でしょうか、それとも真実でしょうか。何を信じて 良いか分からないので、ビデオのような証拠を信じましょう。
英語 → 日本語
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？ 私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。 eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。 また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。 4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。 他の人への警告として悪い評価もつけます。 直ちに返金してください。
英語 → 日本語
こんにちは。 B00GT9VNPMのオファーは"SainSmart DDS140" で、Logic Analyzerは24€位ですか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語