Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？ 私の愛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？ 私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです...

翻訳依頼文
ow much is 903SWC alone? Could you please send me some pics?

can you this item ship to Indonesia for my sweet cousin?? ,this is a special gift ,

eBay rules actually prohibit me from returning counterfeit items. I'm surprised you aren't aware of this.
Again, I am very disappointed and frustrated you are selling counterfeit goods, and fake bidding on items to raise prices.
If I don't receive a refund within 4 working days I will raise this as a case with eBay to get you shut down. I will also leave negative feedback to warn others.

I look forward to receiving a refund immediately.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
582文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,309.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

この発言はずっと続いている「ベンチャーキャピタルのサービス」に関する新たな議論の口火をきった。ニューヨーク在住のMarc Andreessenの長ったらしいプロファイルを見るに、彼のベンチャーキャピタルは、人材やマーケティング以外にも、水も漏らぬプロサービスモデルでベンチャー企業を支援すると謳っている。一方、フォーブス誌の今年のミダスリストを見ると、このベンチャーキャピタルのレビューが掲載されている。それによれば、このベンチャーキャピタルはビジネスデベロップメントのスペシャリストを雇用していないし、ウェブサイトのコンテンツは殆ど内容がない。（Andreessen Horowitzのホームページはブログである）
英語 → 日本語
教育用のソーラーキットのうちの６つ---ロボットキット 小型のソーラー式の建物のキットが子供たちへソーラーエネルギーのメリットを伝授すると同時に楽しく且つ電池を擁さないおもちゃを作成します。 この人気を博するラインの最新のメンバーは、教育用のソーラーキットのうちの６個と小型モーターの稼働にソーラーパワーがどのように使用されるかを指導するための秀逸且つ初心者用の建物のキットです。子供たちは６種のモデルを構築するため２１のスナップを結合（ツールは不要）し、これには、エアボート、風車、子犬、車そして２種の飛行機が含まれます。 ソーラーキットの６つのうちの１つ（リテールボックスとバブルによる梱包は不要）。 1X英語及び中国語のユーザーガイド 本キットには小さなパートが含まれています。このため危険物を呑みこむ恐れがあるため３歳未満の幼児は使用できません。
英語 → 日本語
あまりご迷惑になっていなければいいのですが。 日本にいる間、米国から商品を購入するために使っていた販路はあるのですが、私はアマゾンプライムを利用していますし商品はすべてアメリカから調達したいと思っているので、あなたを通した方がずっと手間が省けるのではないかと期待していたのです。 バックパックの実際の重さは3.5lb、1.5kgです。 ウェブサイトで送料が計算できればこのような情報をより簡単に得ることができてよいのではないかと思います。
英語 → 日本語
私どものペイパル支払いは最高1000ドルです。ですので、銀行送金が可能です。 キックスターターバージョンとしてはこれ以上お受けすることはできません。小売りバージョンであれば、メイヤーとしてのメリットを享受できると思います。我々のウエブで調べてみてください。 サンプル希望の場合はお教えください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語