Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました! 大変お待たせ致しました!遂に a-PRESSO のスマホアプリが...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は wchauwingin さん zq1016_0 さん natsumi0427 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 499文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/12/01 13:18:51 閲覧 2733回
残り時間: 終了

スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました!

大変お待たせ致しました!遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました!
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます!
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください!

natsumi0427
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 14:54:02に投稿されました
富士急乐园推出手机版生活照写真集制作!

让您久等了!终于a-PRESSO 手机APP制作完成!
现在可以用手机购买,a-PRESSO也自行用手机制作!
世界唯一的,快来制作专属您自己的生活写真集!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wchauwingin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 13:42:47に投稿されました
现在你可以使用智能手机制作独一无二的富士急高原乐园一人演唱会的照片集!

让你久等了!a-PRESSO的智能手机应用程式终于上架了!
到目前为止你只可以用手机买官方的书,有了a-PRESSO 应用程式就能用手机做自己的书!
请务必制作一本世上唯一、只属于你的原创照片集!

■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store からダウンロード
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

zq1016_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 13:50:05に投稿されました
■在下载应用程序前需要注册成为会员
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do
■从Apple App Store下载
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wchauwingin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 13:36:47に投稿されました
■在下载应用程式前必须成为会员
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■从Apple App Store下载
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

■Google Play store からダウンロード
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

zq1016_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 13:50:54に投稿されました
■从Google Play store下载
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wchauwingin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/12/01 13:37:12に投稿されました
■从Google Play store下载
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。