Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり、教会の存在を脅かしていたからです。Paulが受けた知らせがどんな物であったのか...

翻訳依頼文
Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり、教会の存在を脅かしていたからです。Paulが受けた知らせがどんな物であったのかは分かりませんが、間違った教えに対するPaulの応答がこの手紙なのです。このPaulの応答から、広まっていた教えは間違ったキリスト像であった事(おそらくキリストが完全に人であり、完全に神であるという事と相反する教え)がわかります。また、Paulはユダヤ教的な割礼に重点を置く教えも非難しています
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Why the Colossians were written was that the wrong was taught in the Colosse town.
The church's existence was threatened.
I don't know what kind of notification Paul received but this letter is Paul's response to this wrong precept.
You can see by Paul's response that the precept was wrong (probably Christian was completely a human and the precept which against the precept believing it was god).
Also, Paul is against focusing on the Judaism circumcision.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

再度のご注文頂きましてありがとうございます。 本日ご注文頂いた商品は明日発送致します。 7/15ご注文分は、本日無事にお届けできたようで安心致しました。 追跡情報についてですが、オーストラリアの郵便追跡サイトで配送情報が反映されると思っていたのですが、オーストラリアではEMS便(国際エクスプレスメール)のみ反映されるようなのです。大変申し訳ありません、私の勘違いでした。日本郵便の追跡情報では反映されるようです。(スクリーンショット添付いたしました) 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。 下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。 これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。 そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。 これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは 中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。 あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します
日本語 → 英語
こんにちは。メールいただきありがとうございます！ 沢山の写真素材を提供いただき、助かります。 もし可能なら、【Makuake】に出す予定の下記のカラーそれぞれの写真をいただきたいです。 それぞれのカラーのモデル着画もあれば嬉しいです。 そして、動画があった方が、プロモーションは上手くいきます。 先日もお願いしましたが、カンタンでOKなので、スマートフォンで短い（2～3分以内）動画を撮影いただけませんか？
日本語 → 英語
持ちやすい長さ 14インチの長さで、扱いやすいです。 手軽にガーデニング、菜園、除草などに 使用することができます。 頑丈な鋼鉄 日本製の鋼鉄のヘッドはとても頑丈で耐久性があります。 片方の尖った部分は硬い土壌や氷を掘り起こすのに。 もう片方の平べったいほうは苗木の穴掘りや雑草の除去に便利です。 運び易い ヘッドの部分とハンドルを分けることが可能なので、 保管するときにスペースをとりません。 本物のメイドインジャパン。 材料・加工工程に至るまですべて日本製です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語