Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が購入した●●という販売代理店が××に問合わせたところ、カメラ自体を送っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が購入した●●という販売代理店が××に問合わせたところ、カメラ自体を送っていただければドキュメント含めて商品一式を新品交換する事が可能だそうです。それか...

翻訳依頼文
私が購入した●●という販売代理店が××に問合わせたところ、カメラ自体を送っていただければドキュメント含めて商品一式を新品交換する事が可能だそうです。それか、ドキュメントのみを送付することも可能だそうです。その場合には時間が結構かかってしまうとの事でした。
どのくらいの時間がかかるのか現在また●●が××に問い合わせています。どちらをご希望されますか？
また、再発行に必要なようで、カメラのシリアルナンバーを教えていただけますでしょうか。
回答が遅れてご心配おかけして申し訳ございません。
ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
When the sales agent ●● where I bought it asked ××, ×× said that we could exchange it for a new one including relevant documents after we send the camera to ××. Or they can also send only documents to us though it will take a quite long time.
●● is now asking ×× how long it will take to do them. Which option would you prefer?
In addition, can you tell me the serial number of the camera for its reissue?
I am sorry to respond you lately and make you anxious about this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

UVカットしながら色と光をコントロールし肌トーンアップ。 あなただけの透明感を引き出すラベンダーカラーの日焼け止め。 スーッと伸びてみずみずしい使い心地。日焼け止めを塗っているだけなのにいつもの素肌より透明感のある肌に。 * 色で織りなす色白素肌館------UＶカットしながら色と光をコントロールし、肌をトーンアップ。 * 光が叶える立体感-----透明感を引き出すラベンダーカラーの顔・からだ用日やけ止め。心がときめくサボンの香り。化粧下地にも。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
【モニター募集】日本語学習者募集 初めまして。Interchaoという日記を通じた語学学習アプリを運営している佐藤です。 今回、日本語を学習したいユーザを募集します。あなたが書いた日本語の日記（最大300文字）を5回分、無料で添削します。 日本語を勉強したい方、日記で日本語の勉強をしませんか？語学学習において日記はものすごく効果的です。書けないことは話せないからです。 ぜひこれを機に日記勉強を始めてみませんか？また、最後アンケートに回答いただい方には2000円の現金をプレゼントします
日本語 → 英語
初めまして、私は日本(千葉県)で小規模な セレクトショップを個人経営しております。 私は以前から、Marie Helene の大ファンで愛用者です。 この度はMarie Helene de taillak の 卸販売について詳しく教えて頂きたくご連絡させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。 mysweetdog 高橋千晴
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語