Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。 以前利用させていただいた際には出荷...

翻訳依頼文
I paid for bag tell days ago and this is my second message to you, when will you be shipping bag? I've used you before and it was fast shipping and great communication but now... ?

If I don't hear back from you by tomorrow I will be canceling order

To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW
lulu201510
lulu201510 さんによる翻訳
先日バッグの代金をお支払したことをお伝えしましたが、再度ご連絡差し上げます。いつバッグは発送されますか？以前にもそちらを利用させていただき、発送が早く連絡等もきちんとしていたように思うのですが、今回は....？

明日までにお返事いただけないようでしたら、注文をキャンセルしたいです。

入札するのにプレビューではなく大きなサイズの写真を見る必要があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
303文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
682.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
lulu201510 lulu201510
Starter
大学卒業後、イングランドの大学で学びました。学士課程では英語英米文学、イングランドでは主に女性学や歴史、文学の講座を受講しました。販売業を経験後、高等学校...

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？ セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？ バイヤーが取引を済ませない場合は教えていただけますか？ それと、このフィルターの写真のCPLはドロップインもしくはスタンダードのものですか？ それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？ わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば) オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかがbenchmark Minolta G のレンズを購入しました。 おそらくAPOとして出品されていたのでしょうが、 APO HS Gと同じ光学だ...
英語 → 日本語
こんにちは。EMSを使って日本からロシアに4キロの荷物を出荷する際のコストは70ドルです。配送料として120ドルが請求されます。大変コストが掛かりますよね。 適切な配送価格で新しいアカウントを作成してください。アンドリューより。 こんにちは。まとめて出荷するためのインボイスをよろしくお願いします。
英語 → 日本語
私をコピーから除いてもいいです。コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので。
英語 → 日本語
Khun Daisuke様 この度はセンターポイント・ホテル・プラトゥナムをご利用頂きましてありがとうございます。 下記のあなたのドキュメントを半日の AQ Packageでフォローアップするために、このメールを送ります。 リムジンバス付の航空券で空港まで迎えに行きます すべてのパスポート COVIDの対象となる医療保険証の金額は5万米ドル以上でなければなりません (外国人の場合) ご連絡お待ちしております。 ご不明な点やご不明な点がございましたら、お気軽に営業所までお問い合わせください。 楽しんで下さい。
英語 → 日本語

lulu201510さんの他の公開翻訳

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語
Is it possible to change the logo of EVERBOOK to the customer's one who buy many books( for example 50, 100 books) from us?
日本語 → 英語
The status of delivery is shown as DELIVERED TO AGENT, but I have not received it yet.

Please check what is happened.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm calling from Japan.
Are there anyone who can speak English?

The receiver have told me that my parcel has stopped at the custom.
Please send it to me as soon as possible.

Would you tell the officer of custom if the sample of goods in it is the reason the parcel stopped at the office, let them dispose the goods. Although I have handed the invoice stated the item is a sample, what is the reason for not forwarding the item? I don't mind disposing the sample of pillowcase in the box, but please send me the tag (the washing tag).

I'm not good at speaking English, so please tell me your e-mail address.
I want to explain the situation by e-mail.
日本語 → 英語