Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これを念頭に入れて、アメリカ合衆国から買うことは提案次第で可能です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これを念頭に入れて、アメリカ合衆国から買うことは提案次第で可能です。

翻訳依頼文
With this in mind and buying from the United States would be open to offers
musickitty
musickitty さんによる翻訳
これを念頭に入れて、アメリカ合衆国から買うことは提案次第で可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
25分
フリーランサー
musickitty musickitty
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

したがって、訴願人のドゥケさんによるすべての「売却」は無効になる。[16] さらに、民法第1318條は、有効かつ完成契約の前提条件を示している。「（1）契約当事者の同意。 （2）契約の対象になる特定のもの。 （3）成立する義務の原因。」　[17]ピネダは、不動産を売却する契約を締結できる承認を得なかった。不動産の実際の所有者の同意が得られなかったので、何らかの契約は成立しない。 [18]その結果、訴願人のドゥケさんは対象になる不動産の取得ができなかった。 ファッロ そのため、裁判所は請願を棄却し、控訴裁判所の判決を肯定する。[19]全部。 コストなし。
英語 → 日本語
4枚の新しいサンプルの写真を添付していますので、承認をお願いします。 鉄のスツールのインフィニティの１サンプルは最終段階です。 午後3時までに用意ができます（インド時間で） しかし、私たちはインフィニティに早く終えて写真を送ってくれるように頼みました。 私たちは鉄のスツールのサンプル写真を受け取り次第転送します。 コンテイナー・スタッフィングは、あなたがサンプルを承認した後に、インフィニティによって今日できます。 遅れて申し訳ありません。
英語 → 日本語
こんにちは。マドリッドの税関で源泉徴収税を課税されました。仕入送り状が必要です。メールアドレス -------@mac.comへ送っていただけますでしょうか。可能であれば最大金額150ドルでお願いいたします。もし150ドル以上であれば、手続きがさらに複雑になります。それではよろしくお願いいたします。メリークリスマス。
英語 → 日本語
こんにちは。この取引を取り消し、先ほどご利用になったアカウントで再度ご購入いただくことが最もよい方法です。 ご理解いただけましたら、現在、£41のものを£14で 購入リストに再掲載させていただきます。P＆Pはおそらく今回は上手く作動すると思いますが、同意いただけない場合は、お支払いになった全額をを返金致します。
英語 → 日本語

musickittyさんの他の公開翻訳

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
日本語 → 英語

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
日本語 → 英語
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
日本語 → 英語
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
日本語 → 英語