Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送品には請求書が同封されていませんでした。請求書をお送りください。 よ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 発送品には請求書が同封されていませんでした。請求書をお送りください。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um Zusendung.
Herzlichen Dank
oceanzai
oceanzai さんによる翻訳
発送品には請求書が同封されていませんでした。請求書をお送りください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
oceanzai oceanzai
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

無作法で詰め寄っているように思われたくはないのですが…先だってご回答いただきましたが、８月５日にフィギュアがフランクフルトの税関に届いたということですが…なぜいまだもって私のところへ届かないのか自問します…私の同僚が12日に誕生日を迎え、貴方のところで他に注文したフィギュアと同じように早く届くことを願っていましたが…ここで質問です…まだ到着しないのはどこに問題があるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
問い合わせという訳ではありませんが、お願いごとでご連絡差し上げます。私たちといいますか、より詳細に申し上げると母になのですが、間違いがありました。私が仕事に出ていた時に小包が届いたようなのですが、届く予定だった小包は１つだけだと思っていたようで、母が受け取らなかったんです。 ですので、再度発送して頂けますでしょうか。 こちらの手違いでお手数をおかけしてしまいお詫び申し上げます。 どうぞ宜しくお願い致します。 Janine Renger（ヤニン・レンガー）
ドイツ語 → 日本語
返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。
ドイツ語 → 日本語
7168 こんにちは。11月にこの商品を購入しましたが、いまだに商品が到着していません。ですから、そのペンももう必要ありませんし、配送をとりやめにしたいです。早めのお返事をお願いいたします。　！！！ 7155 さて、税関手数料として発生した金額、18ユーロ61があります。その請求書はPDFデータとして添付してあります。こちらの口座番号が必要であれば、改めてご連絡いただきますよう、お願いいたします。 4325 ほんとうにありがとうございました。また貴方のところで買い物したいです　:-) 1550 先のチェックにおいて、商品の損壊が認められましたので、ここに注文をキャンセルをお願いします。 2321 税関のコストに関する書類です
ドイツ語 → 日本語

oceanzaiさんの他の公開翻訳

・あなたのスーツケースを、汚れや軽い傷から守ります。
・とても強固で伸縮性のある素材から作られています。
・ほぼ全てのハードタイプのスーツケース（2輪のキャリーバッグや4輪のスパイダー）と、高さ67センチから82センチまでの旅行手荷物に適しています。
・スーツケース用ストレッチフィルムよりも、環境に優しい商品です。大抵の空港で使用されている梱包用ストレッチフィルムは、目的地到着後はゴミとなるだけです。
・全旅程を通じて、旅行荷物を保護します。スーツケースが開いてしまうことはありません！
・水温30度で洗濯可能。軽量。折りたためるので、収納場所を取りません。
・モダンなプレゼント用の包装にてお届けします。
ドイツ語 → 日本語