conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

翻訳依頼文
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Das Modell hat ein fahrtrichtungsabhängiges 3-Licht Spizensignal.
sona
sona さんによる翻訳
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sona sona
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ベステ様、 コンソールをWIIゲームに接続した際、表示に、「ディスクを読み取ることができません」と表示されます。他のコンソールでは読みとることが成功します。ディスクが損傷しているように見えます。 また、支払わなければならなかった付加価値税と輸入手続き費用の25.06ユーロが不満です。実際のところゲームの37.64ユーロを加え、合計75.25ユーロを支払いました。しかし、これはそれはゲームのためには動作しないのです。 私たちを助けることができますか？ディスクを交換していただけますか？もしそうなら、状況を好転するためコストがどのくらいかかりますか？ 敬具 （注：こちらはドイツ語ではなくオランダ語でした。）
ドイツ語 → 日本語
d9530 商品は税関を通過しませんでした。税関は商品をあなたに返送しました。負担額通知書をお客様に発行してください。税関で返送されたことが確認されています。お客様は再注文したいと考えておりますので、返金を待っています。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 本日休暇から戻り、ウルムの中央関税局からの郵便を受け取りました。 送っていただいたループは、領収書がなかったために関税局に足止めされています。 関税局での保管は料金がかかるため、一刻もはやく受け取りたいのですが、そのためにはメールで送っていただくはずの領収書が必要です。 なぜこのような問題が起きてしまったのでしょうか。 少なくとも、荷物を受け取れるように領収書をメールにて可能な限りはやく送っていただいてもよろしいでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 ハンス ゲオルク ヒンダーベアガー
ドイツ語 → 日本語
拝啓 迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。 残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかったこと、次に大きさが残念ながらこちらの想像と合わなかったためです。また、加工が気に入りませんでした。この鍋は日本から直接来ているはずですが、返送はどのように行えばよろしいでしょうか。 ご教示頂けますと幸いです。 敬具 パサージェ
ドイツ語 → 日本語

sonaさんの他の公開翻訳

アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？
　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？
　　　　　　　　レビューは必要とされますか？
アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder.
Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten.
Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。
残念ながら私の注文した品はこちらには届きませんでした。関税で何かの問題があったのか、はたまたどこかに紛失してしまったのか分かりませんが、よりスピーディな発送の品を見つけましたので今回の注文品はキャンセルさせていただこうと思います。
ドイツ語 → 日本語