Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45

翻訳依頼文
NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45
ww_riri_lili
ww_riri_lili さんによる翻訳
NHK-FM「音乐热线」特邀嘉宾演出预定日时∶9/29(星期二)9:10~10:45

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ww_riri_lili ww_riri_lili
Senior
私は日本在住22年、1993年に留学生として来日しました。フリーの翻訳者として、法律、ビジネス、文化、美容、グルメ、観光等、日中、中日の翻訳に携わっていま...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

FPシリーズは、2個のホール素子と、磁石とアンプ回路を使用した磁気回転センサです。磁性体の検出歯車等の回転による磁気変化を電気信号に変換して、ロジック信号で出力します。
日本語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！ オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！ ツアーの詳細はこちら!!
日本語 → 中国語(簡体字)
6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/
日本語 → 中国語(簡体字)
「●●」の求人です。外国人留学生歓迎のアルバイト情報が満載 求人情報は「英語」に翻訳されているので、日本語が苦手でもアルバイトを簡単に探すことができます あなたにぴったりの仕事が見つかりますように" "「エリア・駅名」から外国人留学生歓迎の求人情報を検索できます まず都道府県を選択して、自分が住んでいる近くの「住所・路線と駅名」を選択してください" "外国人留学生歓迎の求人情報を「職種・特徴・企業名」から検索できます 居酒屋やコンビニなど人気の職種から仕事を探すことができます
日本語 → 中国語(簡体字)

ww_riri_liliさんの他の公開翻訳

尾张津岛 藤祭 (4月下旬～5月上旬　/　天王川公园)
头顶上似一面撑开的宽大的帷幔。散发着淡淡香气的紫藤是津岛的春天的象征。

过去的津岛市是被称为“藤浪的故乡”的名胜。但是今天指的是每年4月下旬到5月上旬在“尾张津岛藤祭”。会场的天王川公园里，有长275米，面积为5034㎡的美丽的藤棚，在藤祭期间，会有灯光照明。
日本語 → 中国語(簡体字)
10/2(周五) FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出
FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出

播放时间：10/2(周五)12:00～18:00　※现场演播开始时间预定为12点到13点之间

http://funky802.com/ciao/
日本語 → 中国語(簡体字)
【标题】
更新！应用软件的新内容登场！

【本文】
感谢您一直以来对Hello KYOTO应用软件的厚爱。
今天将向您介绍不断进化的新项目！

◆新项目『散步地图』的追加！
Hello KYOTO事务局将严选的博客网志以地图形式显示。
将网志内出现的店铺和名胜做了一目了然的图示标志。
博客作者包括普通人、店铺经营者和名人等各行各业的人。
『写真馆』也同样、今后将不断刊登并更新更多的严选信息。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田来未15周年特别纪念现场演唱会决定了！

于12月6日即将迎来歌手生涯15周年的倖田来未。
奋力走过每个周年岁月的她为了迎接这一天做了充分的准备，决定举行15周年特别现场演唱会！

这次演唱会将在大阪・东京举行4次公演。
请不要错过这值得纪念的瞬间！

[日程]
■2015年12月1日（星期二）/2日（星期三）
大阪城Hall

■2015年12月5日(星期六)/6日(星期日)
琦玉Super Arena
日本語 → 中国語(簡体字)