Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 長い文章であれ、短い文章であれ、相手が言いたいことを読み取って、大胆に意訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 長い文章であれ、短い文章であれ、相手が言いたいことを読み取って、大胆に意訳する必要があるのだ。たとえば、下手な日本語が書いてあったら、それを自分なりに解釈...

翻訳依頼文
長い文章であれ、短い文章であれ、相手が言いたいことを読み取って、大胆に意訳する必要があるのだ。たとえば、下手な日本語が書いてあったら、それを自分なりに解釈して、英語なら大体こういうだろうと想像する。
r_shimose
r_shimose さんによる翻訳
Are you a translator? If so, you should show us your better translations on this site. Cos I believe it's the only way to convey what you're meaning to other translator, who are always trying to enhance one's work. Don't talk, Just Translate it! Thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
r_shimose r_shimose

他の日本語から英語への公開翻訳

それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
年代や状態、着物の生地や髪の毛が人毛かどうか、作者の刻印があるか等で価格が変わります。 古い人形はショップでは売っていなく個人所有が多く、所有者さんの販売価格にも大きく変動します。 単品、複数に関わらずお値引きいたしますので、気になる人形を教えて下さい。 私の商品に興味を持ってくれてありがとう。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 価格表とカタログ、確認させて頂きました。 仕入れをさせて頂く商品が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。 ご要望に有りました、ショップURLを送りさせて頂きます。 現在、商品を販売をしているプラットフォームはAmazonJapanとYahooショッピングという日本国内の販売サイトです。
日本語 → 英語
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。 お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。 御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
日本語 → 英語

r_shimoseさんの他の公開翻訳

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
英語 → 日本語
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
英語 → 日本語
I wanna speak in public more better.
日本語 → 英語
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
日本語 → 英語