Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
終了

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック 標準セット：X201i本体、メモリー無し、HDD無し、電池無し、電源無し￥：400...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 mikihideki さん xiemin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 109文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

ys1031による依頼　2015/11/11 16:59:26 閲覧 2638回
残り時間: 終了

拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的
标准套餐：X201i空机 无内存 无硬盘 无电池 无电源 ￥：400
（X201 I5-540M 空机 只要800元 X201i皆可参与以下套餐 价格对应增加）

写真のブラックがX201i、ホワイトがX200パソコンは全てブラック
標準セット：X201i本体、メモリー無し、HDD無し、電池無し、電源無し￥：400
（X201 I5-540M本体は、僅か800元　X201iは全て以下のセット価格を参考に増加対応）

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

中国のネットショップの商品説明テキストの一部です。
x201iという型番のパソコンについての説明です。i5-540mはcpuの型番です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。