Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ネパールからトラックを送るのでLCの受け入れをする銀行はネパールの銀行になります。ネパールの銀行がスタンバイLCを受けることが出来るか聞いていますが多分難...
翻訳依頼文
ネパールからトラックを送るのでLCの受け入れをする銀行はネパールの銀行になります。ネパールの銀行がスタンバイLCを受けることが出来るか聞いていますが多分難しいと思います。フィリピンの銀行はどこになりますか?あと一つ教えてください。私は通常スタンダードLCしかやったことがありません。スタンバイLCの場合決済金額は売主にどのタイミングで支払われますか?6ヶ月というのは銀行の保証期間ですか?それとも売主に支払われる時期ですか?可能かどうかはわかり次第連絡します。
shimauma
さんによる翻訳
The truck will be shipped from Nepal and a bank in Nepal will receive the LC. I'm waiting for an answer from the bank about whether they can receive a standby LC or not but it seems difficult. Where is the bank in Philippines? I have one more question. I have only used a standard LC before. When using a standby LC, when will the settlement amount b paid to the seller? Do 6 months mean the bank's warranty period? Or does it mean the period when it is paid to the seller? I will let you know if it's possible.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日(TOEIC960レベル)、独⇄日(TELC B2レベル)に対応可能です。非ネイティブのブローク...