conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

翻訳依頼文
銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。
akan
akan さんによる翻訳
在澡堂踩上体重秤的话, 不知不觉地来到了不可踏入的未知领域。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akan akan
Starter
Bachelor of Japanese.
Chinese as mother tongue.
Working in American owned ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

洗顔後も。。 洗い流した後は水滴がついている状態でタオルでやさしくやさしく水滴を吸着させるようにふいていきます。つい、ごしごしタオルでふきたくなりますが、そうすると 目の下にちりめん皺ができたり、法令線ができやすいお肌になるので やさしくタオルをあてること水分をとることが重要です。
日本語 → 中国語(簡体字)
人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。 イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。
日本語 → 中国語(簡体字)
【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月4日(水) 時間：18:30～ 会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！ オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪
日本語 → 中国語(簡体字)

akanさんの他の公開翻訳

立即试用一下吧！

在洗脸盆里用水把A袋（显示的A袋）和B袋（显示的B袋）的粉末溶解。

哦！滋滋！听到了吗！这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻，你会感受到滋滋的碳酸泡沫，脸上开始变热！热的有点痛，但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看，皮肤在收缩~（笑）去除污垢，令人耳目一新，真舒爽。
日本語 → 中国語(簡体字)
特征是，用对肌肤有益成分、透明质酸·胎盘素·EGF混合而成的。透明质酸和胎盘素是以肌肤保湿，美肤而出名的。 EGF是促进皮肤细胞再生的的蛋白质的一种，可以使皮肤保持正常的生陈代谢。生陈代谢正常了的话肌肤就可以保持年轻。
我最近也是因为好奇了解到。
有这样成分的BB霜是可以起抗衰老和肌肤护理的作用的。
日本語 → 中国語(簡体字)
这商品库存有30个吗？
我们受代理公司委托想采购这商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
这是管理英语学习进展的iPhone应用。现正免费派放使用码！有兴趣的话请先关注@LangFolio然后提出申请!
日本語 → 中国語(簡体字)