Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ・印刷ミス ・沢山の皺 ・首の商品タグがない ・不要なタグが付いている ・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ・印刷ミス ・沢山の皺 ・首の商品タグがない ・不要なタグが付いている ・ファスナーが壊れている ・縫製が悪い

翻訳依頼文
・印刷ミス
・沢山の皺
・首の商品タグがない
・不要なタグが付いている
・ファスナーが壊れている
・縫製が悪い
dingqing
dingqing さんによる翻訳
・印刷错误
・有许多褶皱
・衣领类商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
19分
フリーランサー
dingqing dingqing
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。 電話番号 例 FAX番号 E-mailアドレス ※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください E-mailアドレスを入力してください。 （確認用） ご質問内容 ご質問の内容をお選びください 商品について コーポレートサイトについて 修理について その他 ご質問内容を入力してください ご意見・ご質問 ご意見・ご質問を入力してください
日本語 → 中国語(簡体字)
世界No1のプレイヤーを決める ようこそ！ このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。 色を選択する 数字には色の要素があります。 上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。 数字をタップする 完了すると、数字パネルは黒色に変わります。 あなたの挑戦を待っている！ ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？ ローカル 再接続 通信に失敗しました。もう一度送信しますか？ ネットワークに接続しますか はい いいえ
日本語 → 中国語(簡体字)
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！ すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。
日本語 → 中国語(簡体字)
警告文 御社のサイトにて私共の個人情報が勝手に使用されています。 6/1(月)までに修正がされない場合には法的対応をさせて頂きますので 速やかに修正をお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

dingqingさんの他の公開翻訳

代理输入人
代理输入人的国籍
日本語 → 中国語(簡体字)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
日本語 → 中国語(簡体字)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
日本語 → 中国語(簡体字)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
日本語 → 英語