Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. This is brand new item. It will be sh...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check b...

翻訳依頼文
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
kusayama
kusayama さんによる翻訳
Das ist ein brandneuer Artikel. Nach der Qualitätskontrolle durch einen unserer japanischen Mitarbeiter wird er von Japan aus verschickt.
●Es dauert etwa 14 bis 24 Tage bis zur Lieferung des Produkts. ●Wenn das Produkt eine Lithiumbatterie benötigt, wird es vor dem Versand damit ausgestattet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
246文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
553.5円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
kusayama kusayama
Senior

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Inventory information is updated once each day.
英語 → ドイツ語
Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
英語 → ドイツ語
"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
英語 → ドイツ語
please contact us if you have different opinions: we could refund the full payment to you, in this way, you won't lose money, and you buy locally for your use, and when the product arrived, there is no need to return, please just keep it as a gift. In christmas holiday season, people all share the same feelings to receive their goods soon. we have refunded for you, and please click the order,...
英語 → ドイツ語

kusayamaさんの他の公開翻訳

An die Mitarbeiter von ●●:
Vielen Dank für die Betreuung während unseres viertägigen Aufenthalts.
Wir sind am 9. Juni nach Japan zurückgekehrt, aber in welche Stadt wir auch gehen, wir können die freundlichen Gesichter von Familie ●● nicht vergessen und haben darüber gesprochen, dass wir auf jeden Fall wiederkommen möchten.
Unser Aufenthalt war ausgezeichnet und auch wenn wir jeden Tag bis nach ▲ gelaufen sind, waren wir am nächsten Tag wieder erholt.
In Japan arbeiten wir fleißig, um im Oktober wieder Deutschland zu besuchen. Dann wollen wir ein Auto mieten für die Reise.
Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, weil wir kein Deutsch sprechen konnten. Wir wollen jetzt mehr Deutsch lernen.
日本語 → ドイツ語
1. Vielen Dank für Ihre Antwort.
Da ich nächste Woche bezahlen werde, können Sie bis nächste Woche warten?
Mit freundlichen Grüßen.
2. Ich habe verstanden. Vielen Dank. Ich werde im Internet bestellen.
日本語 → ドイツ語