conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. "Items must be in new condition Items...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] "Items must be in new condition Items must be returned with all original pack...

翻訳依頼文
"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"Waren müssen im neuen Zustand sein
Waren müssen mit aller ihrer Originalverpackung und ihren Accessoires zurückgesendet werden
Medienartikel (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet sein und noch in der Plastikfolie eingepackt
Musikinstrumente, Fernseher und Unterhaltungselektronik-Geräte müssen UPC oder Seriennummer haben
Schuhe und Kleidungen müssen ungetragen sein
Wir werden keine Rücksendungen aus irgendwelchen Gründen außer offensichtlichen anfänglichen Mängeln akzeptieren."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約2時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX and we found that your item has been already dispatched from Tokyo Post Office to your country. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XXXXXXXXXXXXX and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure: 1. Search ...
英語 → ドイツ語
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
英語 → ドイツ語
1 minute to replace a side mirror glass How to change a side mirror glass in 1 minute. Demonstration on a Peugeot 206 Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass Remove the mirror glass with a screwdriver Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass) Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass Refit the new mirror...
英語 → ドイツ語
please contact us if you have different opinions: we could refund the full payment to you, in this way, you won't lose money, and you buy locally for your use, and when the product arrived, there is no need to return, please just keep it as a gift. In christmas holiday season, people all share the same feelings to receive their goods soon. we have refunded for you, and please click the order,...
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Falls der Kunde eine Rücklieferung anfordert, sind nur ungebrauchte und ungeöffnete Artikel für die Lieferung akzeptiert. Bitte bemerken Sie, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückgeliefert ist, ist der Kunde mit dem Rücknahmeabschlag bis zu 20% vom Originalpreis für ungeöffnete Artikel und bis zu 50% für geöffnete/gebrauchte Artikel belastet. Die Kosten der Rücksendung sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte bemerken Sie, dass, abhängig vom Umstand, wenn ein Artikel zurückgeliefert ist, ist der Kunde im Allgemeinen für 100% der originalen Lieferkosten verantwortlich ist.
英語 → ドイツ語