Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思われます。タカギさんは今週の金曜日に休暇から帰りますので、彼が必ずあなたに連絡す...

翻訳依頼文
I am afraid that the A did not arrive on Fridays delivery so the B are going to arrive alone. Mr.Takagi will be back from his holidays this coming Friday so I am sure that he will contact you. Today is my first day back after the weekend so I was unable to reply to you. When I get the tracking number I will forward it on. We are expecting another delivery tomorrow so with some luck maybe they will be here either way Mr.Takagi will now be looking after you and your shoes because as I mentioned he is back on Friday and that will be another delivery day.
hiro612k
hiro612k さんによる翻訳
残念ながらAは金曜の配達に間に合いませんでしたのでBのみでの到着になります。高木が今週の金曜日に休暇から復帰されますので、きっと連絡されることと思います。今日が週末からの復帰初日だったので返信することができませんでした。追跡番号が分かり次第お伝えします。明日別の配達が来る予定ですので、運が良ければAも来るかもしれません。いずれにしても、今後は高木がお客様とお客様の靴を対応することになります。先ほどお伝えしましたとおり、高木は今度の配達日である金曜日に復帰するからです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
560文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
17分
フリーランサー
hiro612k hiro612k
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、在庫はあります。2月中であれば、全てのTameo 製プラモデルを5％割引いたします。VAT（付加価値税）を支払う必要もございません。 購入されたいかご連絡ください。 また、Tameo製の、最新版Lotusおよび2016フェラーリもございます。
英語 → 日本語
お返事が遅くなってしまい申し訳有りませんが、あなたとのやりとりについて上司に相談する必要が有りました。 当方とあなた様側での在庫の違いはサンプルとしてご使用になった分という事でよろしいでしょうか？ 2016年の当方の売り上げに関して、49個の商品についてはコミッションの支払いを請求するご予定は無い事を確認して頂けますか？
英語 → 日本語
注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。 ドアを開ける ・ユーザーコード（３～８桁）を入力します。一回押す度にブザー音が鳴り、黄色が点滅します。 ・”A"（C/#）または“B"(E/*) ボタンを押すと緑が点灯します。 ・ノブ（マスターキー）を時計方向に回し、アウトワーズを５秒以内に引くとドアが開きます。 注意：ユーザープリリセットコードは"159"です。黄色が点滅し、ブザー音が３回鳴った場合はユーザーコードを再入力してください。 ドアを閉める ・ノブ（マスターキー）を反時計方向に回してドアを閉めてください。
英語 → 日本語
タカコさん、こんにちは。 お返事頂き嬉しく存じます。 私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。 写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのはとても嬉しい事です。 一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。 出品側として今度の火曜日までここにおります。 あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。 貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。 よろしくお願いいたします。。 Atakan Celik
英語 → 日本語

hiro612kさんの他の公開翻訳

A. The product will be shipped from Japan. If it's quick, it would take 10 days. If it delayed, it would take around 20 days.
Scheduled delivery date is shown on the product's order history. We will deliver the product within promised date.

Q. Can I change the shipping information such as my address?
A. We are afraid we do not accept the change after the shipment.

Q. I received the bill for the customs duties.
A. We will pay all the customs duties. Please let us know your order number, the customs number and total cost.

Please wait a little longer for the product's arrival.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
Normally, it should have passed the customs on December 7th and arrived on December 9th but due to the delay in the customs office, the package delivery has been delayed already 6 days.
Once the product clears the customs, it should arrive 2 days after.
We appreciate it if you could wait a little longer for your product.
Also, if you would like to cancel or request a refund, please let us know. We will explain the method then.
Thank you.
日本語 → 英語
1st picture : "Birthday&Marriage"
It was Dancer Kazuki's birthday and Shingo was getting married, so we celebrated them during the break time of the rehearsal.
If you look at Dancer Puri who is on the left side of the picture, you can tell how fun the celebration was. Puri is a reliable person and he planned this live performance together with me.

2nd picture : "3 days moon"
Starting from the left, a harvest moon, a super moon and since the moon next day was beautiful as well,
日本語 → 英語
*If the delivery of the album released on 11/4 has not been completed when shipping the live video product which will be released on 12/2, special feature will not be applicable.
*We cannot make a refund if customer could not receive the product for their personal reason.
*Quantity of the special feature is limited. So the limited time offer lasts until Tuesday noon on 11/10/2015 at the longest but as soon as the special feature is sold out, we will finish the limited time offer.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語