Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] このコートは写真では一つボタンですが、首元にも閉まるボタンが付いていますでしょうか?

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 42文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

hide7141による依頼 2015/09/19 00:07:14 閲覧 837回
残り時間: 終了

このコートは写真では一つボタンですが、首元にも閉まるボタンが付いていますでしょうか?

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:09:34に投稿されました
This coat appears to have one button. Is there any button around the neck to fasten?
hide7141さんはこの翻訳を気に入りました
hide7141
hide7141- 約9年前
とても早くて助かります。ありがとうございましたm(_ _)m
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 00:15:46に投稿されました
This coat has one button in this picture but does it have a button around the neck area?
hide7141さんはこの翻訳を気に入りました
hide7141
hide7141- 約9年前
とても早くて助かります。ありがとうございます!

クライアント

備考

shopのサイト画像では、おへそあたりに1個ボタンがあるだけです。実店舗で試着した時は、首元にもボタンがありました。サイトの画像では、エリで隠れて見えません。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。