Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

翻訳依頼文

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）「The Entertainer」（AVCD-16389）

■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

kkmak さんによる翻訳

以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■專輯
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■Live DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

相談する