conyac
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 麻布十番のフレンチ｢ビストラン エレネスク （Bistaurant R.N.S.Q.）｣で飲んだ… Domaine Alain Hudelot Noel...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は akan さん sheguzhanzi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 188文字

coop_tsunekawaによる依頼　2011/08/04 14:34:10 閲覧 2675回
残り時間: 終了

麻布十番のフレンチ｢ビストラン エレネスク （Bistaurant R.N.S.Q.）｣で飲んだ…
Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers
オーナーの大瀧氏は西麻布のワインバー｢RUBY｣の創業メンバ​ー。残念ながらRUBYは先日閉店…
R.N.S.Q はワインバーにも使えます！

在麻布十号的法国“Bistaurant R.N.S.Q.”喝过酒了...
Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers
老板大瀧是西麻布的酒吧“RUBY”的创始人之一。好可惜RUBY前几天关门了...
R.N.S.Q在酒吧也可以用！

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。