Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場...

翻訳依頼文
現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
pororihana
pororihana さんによる翻訳
현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
3分
フリーランサー
pororihana pororihana
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

アラビア語 イタリア語 インドネシア語 カンボジア語 クロアチア語 シンハラ語 スペイン語 スロバキア語 セルビア語 タイ語 タガログ語 ダリー語 チェコ語 ドイツ語 トルコ語 ネパール語 フランス語 ブルガリア語 ベトナム語 ペルシア語 ベンガル語 ポーランド語 ボスニア語 ポルトガル語 マレー語 ミャンマー語 モンゴル語 ラオス語 ルーマニア語 ロシア語 英語 韓国語 中国語 日本語 ひらがな はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか
日本語 → 韓国語
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！ 販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の 再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！
日本語 → 韓国語
JELLY 7月17日（金）発売 JELLY
日本語 → 韓国語
三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！ 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！ 【イベント日程】 東京エリア　2015年12月5日（土）　 大阪エリア　2015年11月29日（日）
日本語 → 韓国語

pororihanaさんの他の公開翻訳

------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
日本語 → 韓国語
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
日本語 → 韓国語
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
日本語 → 韓国語
우메다 역에서 금방이 장소에 위치한 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 파고드는 듯한 빨간 관람차가 특징으로,
106ｍ까지 올라가 오사카 시내를 전망 하실 수 있습니다!

새빨간 관람차, 커플들이 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차에서 거의 공통인 도시괴담입니다(웃음)
그러나, HEP FIVE는 조금 달라서 곤도라 안에서 키스를 하면 오래 사귄다고 합니다!

어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층 어뮤즈멘트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑구역
日本語 → 韓国語