Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表! 9/21~23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハ...

この日本語から英語への翻訳依頼は elephantrans さん sujiko さん osamu_kanda さん siennajo さん verdi313 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1344文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/24 16:04:41 閲覧 2621回
残り時間: 終了

AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表!

9/21~23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
開催を記念して、

富士急ハイランドがAAA仕様に大変身!

AAA and Fuji-Q Highland announce their most powerful collaboration!

On September 21 to 23,
Fuji-Q Highland will transform itself grandly into a form that suits AAA in commemoration of "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live in Fuji-Q Highland."

期間中は、入園ゲートが「富士急AAAハイランド」に変身。
園内の色々な所にAAAの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルUFOキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し!!

「富士急ハイランド」×「AAA」 最強のコラボ企画 「富士急AAAハイランド」 に是非お越しください♪

開催期間:2015年 9月4日(金)~9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

During the period, the entrance gate will be disguised as "Fuji-Q AAA Highland."
AAA ornaments will be here and there in the park, while a special exhibition of live costumes, original UFO catchers, printed-sticker-makers, and other gaming machines, and other special programs emerging one after another!

You are earnestly invited to our Fuji-Q HIghland and AAA in their most powerful collaborative program: Fuji-Q AAA Highland.

Duration: Friday, September 4 to Thursday, September 24, 2015
*The program is partially subject to change without notice.

富士急AAAハイランドのオリジナルマーク、AAAのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】       【変更後】




[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にAAAが登場!
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

The original markof Fuji-Q Highland and the member name of AAA has inspired a parody logo for the attraction.


[Before the change]    [After the change]

[Cautions]
The attractions have not been changed.

(2) AAA will emerge here and there in the park.
- Main gate
- At and around Eejanaika
- Ferris wheel
- Nagashimasuka
- Teacup
- Lagoon restaurant, etc.

(Wrapper ornament, a rough image)


③AAA衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急AAAハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

(3) An exhibition of costumes used by AAA and those used at previous concerts at the game section
Original UFO catchers and printed-sticker-makers to be installed

(4) Other
A special website for Fuji-Q AAA Highland, park guide map, etc.

Monday (holiday), September 21; Tuesday (holiday), September 22; Wednesday (holiday), September 23
"AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live in Fuji-Q Highland"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

【一般販売】
8/22(土) 10:00~ 販売スタート!

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

[General sales]
8/22 (Sat) 10:00 ~ sales start!

● yahoo! Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

● Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

● Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

● e +
http://eplus.jp/aaa/

※ Regarding attraction logo, there are some different parts in JUNON released on 8/22. The present publication is the final version.

【富士急ハイランド 営業情報】
◆営業時間
8月24日(月)~9月18日(金)⇒8:30~20:00
9月19日(土)~9月22日(火)⇒8:00~21:00
9月23日(水)⇒8:00~20:00
9月24日(木)~9月27日(日)⇒8:30~19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな(中学生以上):1,400円
こども:800円

フリーパス
おとな:5,200円
中高生:4,700円
こども:3,800円

[Fujikyu Highland Information]
◆ Hours
August 24 (Mon) to September 18th (Fri) ⇒8: 30 ~ 20: 00
September 19 (Sat) - September 22 (Tue) ⇒8: 00 ~ 21: 00
September 23 (Wed) ⇒8: 00 ~ 20: 00
September 24 (Thu) - September 27 (Sun) ⇒8: 30 ~ 19: 00

◆ Close
No close between August and September.

◆ Rates
[Entrance fee]
Adults (more than junior high school student): 1,400 yen
Children: 800 yen

Free pass
Adults: 5,200 yen
Junior and senior high school students: 4,700 yen
Children: 3,800 yen

◆交通
車/新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス/新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車/JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL:0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

- Access
Car: about a 80 minutes' ride from Shinjuku along the Chuo Expressway; close to Lake Kawaguchi Interchange

About a 90 minutes' ride from Tokyo through Gotemba Interchange along the Tomei Expressway and along the Higashi Fuji Goko Route

Bus: Rapid bus from Shinjuku Station, Shibuya Station, Tokyo Station, etc.; get off at Fuji-Q Highland

Train: Change trains at Otsuki Station on JR Chuo Honsen Line and get off at Fuji-Q Highland Station ; then about a 50 minutes' ride from Otsuki Station

- For inquiries contact
5-6-1, Shin Nishihara, Fuji Yoshida-shi, Yamanashi Prefecture
TEL:0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。