Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Select...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンル...

翻訳依頼文
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
chipyongni
chipyongni さんによる翻訳
《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》於YouTube首次披露！
為紀念出道10周年，將過去的演唱會影像根據歌曲類型分類剪輯製作的特別影像！
第二部為“Party Songs”

看過這段影像後，敬請期待10周年精選專輯、10th Anniversary Live和富士急高原樂園露天演唱會的到來吧！
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1098文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,882円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chipyongni chipyongni
Senior
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
weenasyu weenasyu
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

無料アプリ,昨日時点,運営者が詳しく説明します！,一覧,新着,カテゴリとタグ検索,あなただけの検索,カテゴリ別,色別,タグ別,フォローした人一覧,新着（200件）,週間ダウンロードランキング,現在のフォロワー数,ＤＬ数,閲覧数,いいね数,これにする,説明,カテゴリ,タグ,色,全てのコメントを見る,通報,コメント,コメントを入力,送信,新規にタグを作成する,タグ（30文字以内）,ﾀｸﾞは、3つまでしか選択できません,アップロードしています,アップロードが完了しました。
日本語 → 中国語(繁体字)
un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている 「MCMLXXXⅡ」のロゴ。 昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの 「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ ローマ数字で【1982】という意味です！」 というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。
日本語 → 中国語(繁体字)
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶし おにぎり 南高梅 おにぎり ちりめん山椒 おにぎり 山わさび味噌 焼きおにぎり 1個
日本語 → 中国語(繁体字)

chipyongniさんの他の公開翻訳

购物便利好地段！
走路至新大阪站仅需10分钟。
乘地铁至梅田仅需12分钟。
乘地铁至心斋桥仅需19分钟。
乘地铁至难波仅需21分钟
床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。
日本語 → 中国語(簡体字)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 會場限定活動即將開始
2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場 大阪盒子 主廳　約13：30～
2015/10/6(星期二)　神戶國際會館 國際廳　約15：00～
2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約14：30～
2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約13：30～
日本語 → 中国語(繁体字)
2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館 大活動廳　約15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～
2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～
2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館 約14:30～
2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场 大阪盒子 主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆 国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约13：30～
日本語 → 中国語(簡体字)