conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. *アーティチョーク、サクラ葉、ニーム葉から抽出したお肌にうれしい植物由来成...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] *アーティチョーク、サクラ葉、ニーム葉から抽出したお肌にうれしい植物由来成分を配合しています。 *サクラ葉、カモミール、ヒメフウロ、ホホバから抽出したお肌...

翻訳依頼文
*アーティチョーク、サクラ葉、ニーム葉から抽出したお肌にうれしい植物由来成分を配合しています。
*サクラ葉、カモミール、ヒメフウロ、ホホバから抽出したお肌にやさしい植物由来成分を配合しています。
*カモミール、マロニエ、アルニカ花、ホホバ、シアの実から抽出したお肌にやさしい植物由来成分を配合しています。

jerry_m
jerry_m さんによる翻訳
*Composed of a combination of artichoke, cherry blossom, and neem leaf to make your skin glad.
*Composed of a combination of cherry blossom, chamomile, herb robert, and jojoba, gentle on the skin.
*Composed of a combination of chamomile, horse chestnut, arnica flower, jojoba, and shea nut, gentle on the skin.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
22分
フリーランサー
jerry_m jerry_m
Standard
Daily usage of Japanese since December 2011.
Translating since August 2015.

他の日本語から英語への公開翻訳

ご請求はウエスタンユニオン経由でお支払い致します。 年末は少し立て込んでいるので、来年1月6日頃に一括の送金になりますがよろしいですか？ 送金後に”MTCN”をお知らせいたします。 尚、急いではおりませんので、荷物の発送は1月末で問題ございません。 ここまで数か月間、快く対応して頂いたあなたに感謝いたします。 信用のおけるパートナーとして、友人として、これからもよろしくお願い致します。 Xmasと年末は家族で温泉にでも行こうと思います。 あなたも体に気を付けて良い年越しをお過ごしください。
日本語 → 英語
送って頂いた資料を確認しましたが、融点の規格に逸脱はあったものの、最終的に品質には影響ないという理解で宜しいでしょうか。そうであれば、弊社が取引先に、最終的に品質には影響がないことを説明しますので、その根拠書類として、今回のバッチのCOAを送って頂けますか
日本語 → 英語
全てのタワー型のディスプレイの最下部に大型の照明機材をセットします。 天井は塞がない構造で、照明が上に突き抜ける構造にしたいと考えています。 つまり、天井部分と床に接する部分をファブリックで塞がない構造にしたいと考えています。 通常のディスプレイのように2枚の生地が取り囲む構造にしたいです。 天井と下の円の部分、またサイドにジッパーをつけることは可能でしょうか。 こちらは先にテンプレートをいただければ、確定したデザインを明日直ぐに送ります。 9月17日、または18日に出荷できますか。
日本語 → 英語
私のほうでパソコンの入力の間違いがあり、本日、商品を発送する予定でしたが、 商品番号D-44はすでに完売となっていました。すみません。 商品番号D-249のほうは、在庫がありますので、明日、発送いたします。 ひとまず、D-44はキャンセルして返金します。 別の商品を購入する場合は、明日までに落札いただければ、送料無料で配送いたします。 --- ebayのBest Offerからご希望の落札金額をお知らせください。私のほうで承諾した後、あなたにインボイスが届きますので料金をお支払いください
日本語 → 英語

jerry_mさんの他の公開翻訳

We can only attach 5 images at a time, so we will send 3 messages.

It's vintage, so there are many cracks, not on the wooden parts however.
It is a little loos at the neck's binding. We wanted to keep it original so we did not fix it,
but it can easily be fixed. This does not effect the sound or the feel.

The guitar is tuned perfectly.
The neck is straight, and there is no place for the neck joint.

We have the original case, and a more recent one.
Please choose whichever you please.
日本語 → 英語
I do not have my address wrong. The postal code [Blank] is new. Perhaps the store's system cannot yet register the postal code. If that is the case, could you please use the postal code [Blank]? I look forward to receiving the shipment.
日本語 → 英語
As you can see in the image, the tamagotchi is yellow. There is not supposed to be yellow in this tamagotchi, however. I believe it has become like this because it has been on display for so long.
I tried it out and there seemed to be no problems. It will be sold cheaper due to to the color change, so please feel free to purchase it.
日本語 → 英語
Hello!
We are letting you know that we have received some of the goods.
vx2000 (x2) Arriving soon
XV1 (x1) Arriving soon

We have received the sony dvx100A.
We can send a picture.
It turns on, but the liquid crystal is broken.
There are many visible scratches on it.
Will $150 dollars be okay?
Shipping will be separate.
We will ship them as soon as we receive the rest.

We will keep you updated and send images as we receive the rest.
日本語 → 英語