Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Disclosure statement (for lease of the building)
Tenant:
Landlord:

Dear Ms. Taro Yamada:
I explain the lease contract of the building mentioned below based on Article 35 of the Building Lots and Buildings Transaction Business Law as follows. I hope that you understand the content well enough prior to the contract conclusion because it is important.

Style of business:
Agency (mediator)
License number:
Governor of Shizuoka
Trade name or name:
Main office
Representative's name:
Representative director
Phone number:

Name of chief trader who explained:
Registration number:
Bnsiness office:
(Trade name, etc.)
(Address)
Name and address of the lessor and the landlord (fill out in upper column in case the agent is the lessor):