Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは問い合わせをしたイケガヤです。 その人が私が依頼した仕事を完...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは問い合わせをしたイケガヤです。 その人が私が依頼した仕事を完全にしてはくれず、解雇したいのです。 どこから解雇できますか？ また、相手が...

翻訳依頼文
こんにちは問い合わせをしたイケガヤです。


その人が私が依頼した仕事を完全にしてはくれず、解雇したいのです。

どこから解雇できますか？

また、相手が同意しないと支払った＄350は戻ってこないのでしょうか？

それとも強制的に7日立てば払い戻しされますか？

答えて下さい
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello, this is Ikegaya, I made an inquiry.

That person does not fulfill the work I asked, so I want to fire that person.

From where can I do that?

Also, if that person does not agree I will not get refund of $350 that I paid?

Or will it be refunded by forcibly after 7 days?

Thank you in advance for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品は書籍の4冊セットです。 メイン画像の登録も添付画像が示すように4冊の書籍の画像です。 しかし、現在の商品ページは単品の書籍の画像です。 昨日まで4冊の画像でしたが、本日突然1冊の画像に変更されました。 これはシステムエラーでしょうか？ 商品名は4冊セットとなっており、お客様に誤解を与える不適切なページとなっていますので 修正をお願いいたします。
日本語 → 英語
日本語を初めて学習する人に便利なチャートです 表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。 使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます
日本語 → 英語
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。 ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。 しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。 拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
日本語 → 英語
杢糸コットンウールニットベスト ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。 目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。 裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。 ●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語