conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登...

翻訳依頼文
「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！

キセカエ♪mu-moで配信中！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
mano79
mano79 さんによる翻訳
Special wallpaper delivery start of ( SUMMER of LOVE)!

Koda Kumi Summer collection album " SUMMER of LOVE " special wallpaper introduce!

Distributing in Kisekae ♪ mu-mo!

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★ ☆ ★ [ Koda sets / playroom ] Members Only ! 300 points gift ( smartphones only ) ★ ☆ ★
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
498文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,482円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mano79 mano79
Starter
I was in Japan for last 8 years and now shifted to Singapore. I have passed J...
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
フリーランサー
kiitoschan kiitoschan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

焼き餃子 レモンおろしポン酢餃子 ピリ辛葱餃子 柚子こしょう塩ポン酢餃子 十勝産長芋とろろそば 十勝豚の肉そば 新得産かけそば 新得産もりそば 中札内鶏の親子そば 十勝産ごぼう天そば 温 冷 週替わり弁当 鉄板餃子定食 炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。 英語メニューあります
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます、注文内容を変更したので発送をお願いします。品番○と○に関しては後日再注文いたします。 お好きな場所に設置して気軽に楽しめる製品です。配線を済ませているので電源につないですぐに遊べます。当店では小さくてかわいい○○を制作しています。そのままでも楽しめますが、自分だけのミニジオラマを作ることができます。ご要望が多ければamazonでの販売も検討します。 日本で発売されている○○の組み立てと電動化について解説します。当店では専用の○○も制作販売しています。
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を受け取りましたが、 商品が全て油まみれでした。 1.この油は一体なんなのですか？ なんで油をぬってあるのか教えてください。 ベトベトで気分が悪いです。 洗っても完全には落ちないので困っています。 商品は美しいものでしたが、 なぜか油まみれで不快です。 2.以前注文した商品は届く気配がありませんが いつ返金してもらえますか？ 上記2点至急お返事お願い致します。
日本語 → 英語
仕事の評価を査定しているのは、誰になるのでしょうか。 御社の希望価格でお客さんに販売しているのに、なぜ利益が取れないのでしょうか。評価は、営業のモチベーションになります。彼と同じ評価になる為には、4倍の売上が必要になっております。発注したけれどオーダーを通す事ができない案件が多いので、きちんと納品できた案件に関してはきちんと査定して欲しい。営業なので、仕事の評価は、売上に対してなので、自分には重要な事になります。どのようにしたらきちんと評価されるのでしょうか。
日本語 → 英語

mano79さんの他の公開翻訳

Shoe keeper will extend wrinkles and make easier to clean the dirt between wrinkles.
Dust the surface dust and mud with a brush
Using a soft cloth etc., clean the shoes with a shoe cleaner (Please use a similar color of shoes or slightly light cream)
Use a soft cloth and dry wipe.
Please apply a waterproof spray and dry it. (As it plays water, it also prevents dirt, so it will last long as you breathe new)

※ If it is a powerful cleaner, please be aware that metallic processing and pearl processing may be take.
日本語 → 英語
I designed the shoes based on retro running shoes called California 78 in the 1970s. We combined running shoes and the rain shoes design and we have designed the rudder part for the use of rain shoes.

We introduce a unique shoes "CALIFORNIA 78 AP" characterized by sophisticated coloring and slim silhouettes than Onitsuka Tiger × ANDREA POMPILIO From today's collection .
日本語 → 英語
Based on the running shoes 'CALIFORNIA 78' in the 1970's, a new model with a clean impression, leaving only minimal design elements. Using a rubber-like artificial material, the upper of the NO SEW specification eliminating the stitch highlights a silhouette drawing a simple curve toward the toes.
Inner sole of Orthorite fits pleasantly to the foot, combining ease of wear and design.
Two types of shoelaces, one-tone and multi color, are attached to each and extend the range of styling.
日本語 → 英語
I am Mr B subordinate of Mr A. Currently we need 3 points to calculate C. Two of them are the information that we received yesterday. The other is the same information about D as you received yesterday. Since information for countries other than the US can also be used, if you have information on D, would you provide it? I'm sorry I forgot my English manual in my luggage.We will shipped the product first while the inquiry was made to the maker and delay in translation. I will send you an English translation as soon as it is completed. I think that it will be shipped around 30th this week.
日本語 → 英語