conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 返品を希望とのことですが、理由の詳細を教えてください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お世話になります。 返品を希望とのことですが、理由の詳細を教えてください。「サイズが違う、または合わない」との事ですが、αマウントとは違うタイプのマウント...

翻訳依頼文
お世話になります。
返品を希望とのことですが、理由の詳細を教えてください。「サイズが違う、または合わない」との事ですが、αマウントとは違うタイプのマウントのカメラをお持ちですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich würde gerne noch einige Details zu Ihrer Reklamation wissen. Sie haben bei der Reklamation "Falsche Größe/Passt nicht" ausgewählt. Besitzen Sie eine Kamera mit einer anderen Objektivbajonett als dem A-Bajonett?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

知的 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせいただきありがとうございます。 私は商品と送料の料金を返金します。 出来れば、追跡番号無しの安い方法で送って頂けませんか？ そうして頂けると嬉しいです。 そして、送料が分かったら私にお知らせください。 お手数をおかけしまして申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
・・・・・・・ また、商品についてのご感想やご意見を頂けましたら幸いです。
日本語 → ドイツ語
返信ありがとうございます｡以前日本にエアラインカートを送ってもらったことは覚えてますか? 添付写真のタイプの値段が知りたいだけど教えて頂けますか?日本でこのエアラインカートを探している人がいて､もし購入が決まればあなたから取り寄せたいと考えています｡こちらで､ドイツ語を翻訳するのでドイツ語の返信で大丈夫です｡
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrter Kunde

Guten Tag.
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.
Was Ihre Ware betrifft, sieht es im Moment so aus.

Sendeverfolgungsnummer:

Laut der Website der japanischen Post befindet Ihr Paket sich in der Aufbewahrung.
Falls es schon zu uns zurückgeschickt wurde, werden wir Ihnen den Preis (ohne Versandkosten) zurückerstatten, sobald die Ware bei uns angekommen ist.

Wir versenden Ware nicht erneut an unsere Kunden. Sollten Sie die Ware brauchen, bitten wir daher darum, dass Sie sie erneut bestellen.

Werden Sie über den Verbleib des Pakets in einer Postfiliale in Ihrer Nähe nachfragen?
Wir bitten um Ihre Antwort.
英語 → ドイツ語
Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe verstanden, dass der Versand nach Japan schwierig wäre.

Wenn es für Sie in Ordnung wäre, würde ich das Produkt gerne von Ihnen an einen in Deutschland wohnenden Stellvertreter schicken lassen. Was die Bezahlung angeht, denke ich an eine Banküberweisung. Wäre es in diesem Fall möglich, das Gebot mit meiner ID zu machen?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
日本語 → ドイツ語
Entschuldigen Sie die späte Antwort. Ich werde Ihnen morgen oder übermorgen 10 Euro überweisen.

Könnten Sie mir bitte die Rechnungsnummer schreiben, sobald das Geld bei Ihnen angekommen ist?
日本語 → ドイツ語
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns sehr leid, dass das von Ihnen bestellte Produkt nicht zu Ihrer Zufriedenheit war.

Wir werden Ihnen so schnell wie möglich Ihr Geld zurückerstatten. Da wir Ihnen keinen weiteren Aufwand durch anfallende Versandkosten verursachen möchten, ist es nicht nötig, das Produkt an uns zurückzusenden.

Entschuldigen Sie bitte die späte Reaktion unsererseits.
日本語 → ドイツ語