Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。 外観上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。 外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態...

翻訳依頼文
フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。

外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態です。

ebayよりサスペンドを受けているので7/21まで出品、再出品ができなくなっております。
商品の在庫は現時点ではまだありますので直接お取引させていただければと思います。

沢山の方からお問い合わせいただいていた商品で、先に売約が決まってしまいました。

恐らくプライバシーの関係で誰がそのギターを買ったかまでは教えてくれないと思います
kiitoschan
kiitoschan さんによる翻訳
Fret remains over 90 percent, and it is comfortably playable even with lower action.

On appearance, there is a part to repair scar around jack of body-back, but as a whole, it is kept in clean condition.

We have received suspend from ebay, so it is impossible to put or re-put on show until July 21.
At present, we have still some stocks of products, so we wish to do a direct business to you.

As about this product, we received inquiries from many people, it is decided to be sol to the other person firstly.

Maybe, due to privacy related matters, we cannot know about who bought the guitar.
.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kiitoschan kiitoschan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品を購入したいのですが、現在日本へ送ってもらうことは難しいでしょうか？ COVID-19により、大変な被害が出ている中の問合せ、お詫びいたします。 日本でも外出の自粛が続いていますが、オンラインで販売を続けています。
日本語 → 英語
Yさんの写真を添付にてお送りいたします。 もし再撮影が必要でしたらご連絡ください。 ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語
１）売上が増加した理由としては、2022年４月までコロナによるビジネス関係国の制限が厳しく、海外の営業活動がほとんど停止している状態でした。５月よりコロナの制限も徐々に解除されて営業活動を再開しました。 既存の顧客はいたので売上はすぐに回復しました。 ２）弊社は現在広いジャンルの商品、材料、システム開発を扱う総合商社をビジネスモデルとしております。 それにより多種多様の仕入れ先、業務委託先、パートナー企業が存在します。 顧客の要望によっては一度限りの仕入れも発生します。
日本語 → 英語
可能であれば弊社の代理店であるA社経由の販売にしていただきたいです。 貴社とは初めての取引になるため、直接取引になると全額を前金またはLC決済でお願いしたいです。 Bondの発行等は可能です。 A社経由であれば、ご提示いただいた取引条件も可能になります。 代理店は内口銭としておりますので、提出したお見積書から金額が上がることはありません。 A社は中国内のポリマー業界には詳しいので、洗浄等でもサポートが出来るかもしれません。 コストダウンについては現行価格から10％程度は可能です。
日本語 → 英語

kiitoschanさんの他の公開翻訳

I'm sorry for bothering you when you are busy.

I appreciate your continued consideration this year.

The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry.
(The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.)

Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved?

I would like to get an estimation of this doll.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.

If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)

日本語 → 英語
Skin tanning is caused by melanin which continues to be made by stimulation of ultraviolet etc.
In order to create attractive "beautiful white skin", it is important to reduce production amount of this "melanin".
1. Stimulation to skin by ultraviolet etc.
Plasmin activates melanocyte.
Melanocyte produces too much melanin.
Accumulated melanin develops pigmentation resulting in fleck.
2. Effect of tranexamic acid
Tranexamin acid blocks work of plasmin to prevent production of melanin.
With turning over, original clear skin is brought.
日本語 → 英語
The total 100 volumes are all brand new and unopened. All volumes are shipped. The total 3 shipping are made. The shipping fee takes 90,000 YEN to Brazil. Meanwhile, it tales 50,000 YEN to America. It is possible to ship if you additionally pay the shipping fee of 350 dollars. However, the customs duty is required separately. This product was sold with 150,000 YEN in Japan. It is rare product which is not available even in Japan. As I ship it with careful package, please bid if you are interested.
日本語 → 英語