[日本語から英語への翻訳依頼] ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない AIRMAILで...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 fantasyc さん mame6 さん setsuko-atarashi さん gongping さん mechyac さん ellynana さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

nishokaによる依頼 2015/07/09 12:23:17 閲覧 1651回
残り時間: 終了

ご質問ありがとうございます。
商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。
こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
AIRMAILで発送しています。
通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。
もし7/15までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。
日本よりもっとも早く届くEMSの発送で再度商品を発送し、商品を
期限内にお客様に届けます。
私たちはお客様に満足いただけるように全力をつくします。

Thanks for your inquiry.
We are sorry that the goods has been delayed.
There is no tracking number because the deliver fee of the item could be cheaper in this way.
We sent it in AIRMAIL.
Generally you will receive goods in a week, but in some cases it takes about three weeks.
Please contact me again if you do not reach it by 7/15.
We would deliver items again in the most fast way, EMS, from Japan.
So that you could receive it in time.
We will do our best to satisfy our customers.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。