Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. JELLY 7月17日（金）発売 JELLY

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] JELLY 7月17日（金）発売 JELLY

翻訳依頼文
JELLY

7月17日（金）発売
JELLY
kkmak
kkmak さんによる翻訳
JELLY

7月17日（五）发售
JELLY
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」 ミュージックビデオ公開しました！ シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」 予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038
日本語 → 中国語(簡体字)
10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!! 9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！ [公演日程] ・9/21（月・祝） ・9/22（火・祝） ・9/23（水・祝） ※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 ＜対象商品＞ 2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
日本語 → 中国語(簡体字)
1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。 人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他