[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は、貴社の記事の利用許諾をいただきましてありがとうございました。 今回、新たに記事の利用について許諾をいただきたく、下記及び添付ファイルの とおり、申...

備考

著作物の利用許諾に関するやりとりです。相手とはメールのみの関係です。直訳にこだわらず、分かり易く、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

先日は、貴社の記事の利用許諾をいただきましてありがとうございました。
今回、新たに記事の利用について許諾をいただきたく、下記及び添付ファイルの
とおり、申請いたします。

翻訳 / 英語

Thank you for letting me use the license of your article.
For this time, I want to receive the permission for the use of new article as below and attached file to apply.

翻訳 / 英語

I appreciate your admitting me to use your article the other day.
This time, I would like to have your permission to apply you my using your new article, as stated below and the attached file.

翻訳 / 英語

Thank you for granting us a permission to use your company's article recently.
We are asking for your permission to use another article as follows and in the attached file.