[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品は新品とどのように違いますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yakuok さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 21文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分です。

hiroshi10310255による依頼　2011/07/28 23:22:12 閲覧 1167回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

こちらの商品は新品とどのように違いますか？

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/28 23:29:36に投稿されました

Could you please explain the difference between this item and the new one?

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/28 23:46:47に投稿されました

What is the difference between this product and the brand-new product?

★★☆☆☆ 2.4/1

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/28 23:50:19に投稿されました

What is the difference between this item and brand-new one.

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

hiroshi10310255

EbayでNew Otherで出品されているのですが、商品説明を読んでも違いがわかりませんので、セラーに聞きたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を